"não conte" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تخبر
• لا تخبري
• لا تعتمد
• لا تُخبر
• لا تحسب
• لا تخبرى
• لا تُخبري
• لاتخبر
• لاتخبري
• ولا تخبر

não conte nada a ninguém! Envergonho-me disso!
لا تخبر أحداً بذلك أبداً فأنا أخجل من ذلك

não conte ao major CaIIendar, mas, ano passado, fui a CaIcutá.
يجب أن لا تخبر الرائد كالندر العام الماضي أخذت إجازة مرضية وذهبت إلى كلكتّا

E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

Ele pode estar com medo de você. Isso poderia mudar as coisas, mas não conte com isso.
ربما يكون خائفاً منك، هذا قد يغير من أسلوبه لكن لا تعتمد علي هذا.

não conte a ninguém.
لا تُخبر أحداً، أكره أن أفقد طاولتي في "النادي القُطري"

não conte isto como um falhanço, esta luta ainda não acabou.
لا تحسب هذه أنني خسرت المبارزة لم تنتهي.

Está bem, mas não conte isto à rapariga que está comigo.
حسناً، لكن لا تخبر الفتاة بأني معك في الأمر، إتفقنا؟ إنتظر.

Por favor não conte a Jo como me comportei.
ارجوك لا تخبر جو بتصرفاتي طبعا لن افعل.

não conte a ninguém! Eu ia ser promovido para fazer bolinhos!
من فضلك لا تخبر احد لقد كنت ساصبح صبي فطاطري الإسبوع القادم.

não conte à minha mãe, mas tenho muito medo, na maior parte do tempo.
لا تخبري أمي بذلك، لكنني خائفة في أغلب الأحيان.

Por favor, não conte ao seu pai. Eu preocupo-me com a saúde dele.
لا تخبري أباك بهذا رجاءً أنا قلقة على حالته الجسدية

Em vez de me agradecerem por levar os seus desejos para o Brasil, (Risos) todos diziam: "Por favor, não conte a ninguém".
بدلًا من أن يشكروني على حمل أمنياتهم حتى البرازيل، جميعهم قالوا "أرجوكِ لا تخبري أحدًا"

Passe algum tempo a pedir por um encontro pessoal, e entrará na agenda, mas não conte que o recepcionista lhe ofereça um café enquanto espera.
تسكع حولهم بعض الوقت وأسئل عنهم وبذلك تستطيع وضع نفسك على جدول المواعيد ولكن لا تعتمد أن موظف الأستقبال

- não conte comigo. Eu até na banheira enjoo.
- لا تعتمد عليَّ، فأنا أصاب بدوار البحر

não conte muito com a minha amizade, Ricky.
لا تعتمد كثيراً على صداقتي.

Este é o meu novo telemóvel, não conte a ninguém, por favor.
هذا رقمي الجديد. أرجوك لا تُخبر أحد.

não conte as estrelas, poderas tropeçar nelas
لا تحسب النجوم أو أنت قد تتعثّر

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

não conte a ninguém sobre o amuleto, nem ao seu Luz Branca.
لا تُخبري أحداً عن الترياق وحتى مُضيئكِ

não conte nada à sua esposa. Percebe?
لاتخبر زوجتك بشيء هل هذا مفهوم؟

não conte nada disto, por favor.
أرجوكِ لاتخبري أحد بهذا - شفتاي مقفلتان -

"Não pergunte, não conte" já tinha sido revogada.
سياسة "لا تسأل ولا تخبر أحد" كانت قد تم إلغائها بالفعل