"não era isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليس هذا
• لم يكن هذا
• ألم يكن هذا
• اليس هذا
• ليس ذلك
• ذلك لم يكن
• لم أقصد هذا
• أنا لم أعني
• ليس هذا ماكنت
• ولكن ليس هذا

Estamos a ganhar, Di. Não era isso que querias?
نحن نكسب الآن ، داى أليس هذا ما تريدينه ؟

Vá lá, vais ficar rica, livre e absolvida, Não era isso que querias?
هيا , لقد أردتِ أن تكوني غنية وحرة وبدون مشاكل أليس هذا ما أردتِ ؟

Não era isso que ía dizer, mas é uma boa ideia.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Não era isso que dizia no ecrã?
ألم يكن هذا ما ذكرته على الشاشة هناك؟

Não era isso que costumavas dizer? Quem pensas que estará no meio da explosão?
اليس هذا ماكنت تقوله اتريدنا ان تعود الى الصفر

Não era isso. Estás sempre com bom aspecto.
. ليس ذلك ماقصدته أنت تبدو دائما بحالة جيدة

Não era isso que queria dizer. Onde é que quero chegar, Everett?
ذلك لم يكن ما أردت قوله ما كنت أنوي الآن هنا أن أقول , افريت ؟

Não era isso que Mãe fazia quando éramos pequenos?
أليس هذا ما اعتادت أمى ان تفعله عندما كنا أطفال ؟

Não era isso que estavas a dizer sobre a vítima número nove?
أليس هذا ما كنت تقوله حيال الضحية التاسعة؟

Não era isso que querias dizer. Então querias dizer o quê?
أليس هذا ما كنت أقصده ماذا إذن؟

Não era isso que os Vietnamitas diziam?
أليس هذا ما اعتاد الفيتناميون قوله؟

Agora, trabalha com o nosso melhor operativo. - Não era isso que queria?
" الآن تعمل لدينا على مستوى أمني عالي، أليس هذا ما كنت تـُريده؟"

Não era isso o que eu sempre quis?
أقصد, أليس هذا ما أردته دائماً؟

Não era isso que queria dizer.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Não, Não era isso...
لا لم يكن هذا إسم الفيلم

Não, não, Não era isso que queria dizer.
كلا ، كلا لم يكن هذا ما عنيته

Não era isso que querias que fizesse?
ألم يكن هذا ما أردتني أن افعلهُ؟

Não era isso que estavas a pensar?
اليس هذا ما كنت تظنه ؟

Não era isso que queria dizer. Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

Mas depois conversamos todos e encontramos os telemóveis, e percebemos que Não era isso.
لكن بعد أن تحدثنا كلنا و عثرنا على هواتفهم أدركنا أن ذلك لم يكن الحال

Não, Não era isso que queria dizer. No elevador ou na piscina.
كلا, لم أقصد هذا بل مثل المصعد أو الغرفة المقابلة للمسبح

- Não era isso que queria dizer.
أنا لم أعني هذا

Não era isso que eu esperava ouvir agora.
ليس هذا ماكنت أأمل ان أسمعه الآن.

Eles queriam colocar-me atrás de uma secretária, e Não era isso que eu queria, então fui-me embora.
يريدون مني الجلوس على المكتب ولكن ليس هذا ما أردته لذلك رحلت