"na mesa" - Translation from Portuguese to Arabic

• على المنضدة
• على المائدة
• على الطاولة
• على الطاوله
• على المنضدةِ
• على المكتب
• في الطاولة
• عند الطاولة
• على مكتب
• على طاولة
• الطاولة في
• بطاولة
• على منضدة
• على هذه الطاولة
• في منضدةِ

Tinham um aquário com peixes e peças coloridas na mesa.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Bom, isto não nos põe o pão na mesa, não é verdade?
اوه , هل لن يضع الخبر على المائدة , اليس كذلك؟

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Agora... coloca a pistola na mesa, e deixa-nos começar os divertimentos nocturnos.
والان فلتضع ذلك السلاح على الطاوله ودعنا نستهل هذه الامسيه المسليه

E, a partir de agora, as cartas estão na mesa.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.

Aqui tem o que queria. Tem café na mesa de trabalho.
صباح الخير يا سيدى ، هذا ما طلبته وقهوتك على المكتب

Olha bem para o tipo que está na mesa.
ألقى نظرة على الرجل على المنضدة أنظر جيدآ

Vocês têm o voto. A proposta está na mesa...
أحصل على صوت واحد , الأقتراح على المنضدة

Encontrei uma coisa interessante na mesa de cabeceira do quarto dele.
حسنا، لقد وجدت شيئا للاهتمام على المنضدة في غرفة نومه

Revistei o quarto e encontrei isto na mesa de cabeceira.
لقد بحثت الحجرة ووجدت هذا على المائدة بجانب السرير

Eu queria pô-lo na mesa das crianças, mas elas não deixaram.
أريد أن أضع أبني على المائدة لكنهم لم يسمحوا ليّ.

Deixemo-nos de rodeios, vamos pôr todas as cartas na mesa.
لنتوقف عن المراوغة. لنضع وحسب جميع بطاقاتنا على المائدة.

A sua única responsabilidade é pôr pão na mesa.
مسؤوليتك الوحيدة هي أن تضع اللحم على الطاولة

Se quiseres, eu coloco a minha arma na mesa. Decides tu.
لو أردت فسأضع مسدسي على الطاولة ، هذا يرجع لكم

Quem perdeu pode recuperar com o que está na mesa.
الخاسرين يوزعون على انفسهم ما على الطاوله

Se for colocado como deve ser na mesa, ninguém vai notar.
نظفت البقعة. ولكن هل يمكن وضعه بشكل إستراتيجي على المنضدةِ ,حتى لايَعْرفُ أحد.

Vamos, deixem os exames na mesa.
حسناً، ضعوا أمتحاناتكم على المكتب وقت الإستراحة

Tenho os sacos das guloseimas... na mesa ao pé do cacto.
، وحقائب الأشياء الجيدة . هناك في الطاولة بجانب الصبار

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Bom, parece que errou. Não havia nenhum envelope na mesa do presidente.
حسناً، يبدو أنّكَ مخطئ لم يكن هناك مغلف على مكتب العمدة

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Recolhi o correio quando subi, e deixei as cartas na mesa da sala de estar.
جمعت الرسائل في طريقي و تركتها على الطاولة في غرفة المعيشة

Por isso, sustive a respiração até desmaiar e bater na mesa.
ولهذا حبست أنفاسي حتى فقدت الوعيّ واصطدم رأسي بطاولة القهوة

É o que dá deixá-lo na mesa dos adereços.
ذلك سيحدث عندما . تتركها على منضدة المسرح

Quando ponho a minha mão na mesa, espero senti-la parar.
و أنا أضع يدي على هذه الطاولة, أتوقع أن أشعر بأنها تتوقف.

Excelência, a defesa repara num terceiro elemento na mesa da acusação.
سيدي القاضي الدفاع يُلاحظُ شخص ثالث في منضدةِ الإدّعاءَ.