"necessidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضرورة
• داعي
• داعٍ
• ضروري
• الحاجه
• حاجه
• رغبة
• الحاجة
• حاجتك
• حاجتنا
• داع
• حاجتي
• ضرورية
• برغبة
• حاجته

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Isso, como tantas outras coisas, era uma necessidade não merecida.
،ذلك كغيره من الأمور الكثيرة كانت ضرورة يؤسف لها

Não tem necessidade de fazer isto. Somos todos americanos.
والآن، لا داعي لِفعلِ هذا فكلّنا أمريكيّين هنا

Não temos necessidade de fazer o homem mais miserável.
أغلقه. لا داعٍ لنجعلهم تعسين أكثر من ذلك.

Helicóptero da polícia, atirem só em caso de necessidade.
إلى الطائرة المروحية، لا تطلق إلا إذا كان الأمر ضروري

Estou certo que compreende a necessidade de um laboratório.
أننى متأكد من انكى ستقدرين الحاجه لـمختبر ملائم

Não há necessidade de apontar armas aqui isso é de louco.
ليس هناك حاجه لتجلب مسدسك هنا 1063 01: 11: 23,546

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Agora, se o faz por escolha ou necessidade, ainda não sabemos.
الآن سواءً هذا اختيار أو ضرورة لا نعلم حتى الآن

Esta terapia funciona continuamente em casa, sem haver necessidade de ir ao hospital quer periódica, quer continuamente.
ويقدَم العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.

A Internet não deveria ser um luxo, mas um direito porque é uma necessidade social básica do século XXI,
إن الإنترنت ليست نوعًا من الترف، بل حقٌّ، لأنها ضرورة اجتماعية أساسية في القرن الحادى والعشرين.

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Querida, não há necessidade de sentires ciúmes de uma informadora prostituta e drogada com a qual lido por causa do meu trabalho.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Pareces gostar, da forma como te arriscas sem qualquer necessidade.
إنه بالتأكيد مشابه للطريقة التي تخاطرين بها بشكل غير ضروري.

Por que tenho eu esta necessidade constante de me degradar?
لمَ لدي تلك الحاجه الدائمة لتقليل من شأن نفسي؟

E agora ainda há mais necessidade de caridade.
الان هم في حاجه الرحمه اكثر من اي وقت مضي

Só que indica uma necessidade de controlar o que o rodeia.
باستثناء أنها تشير إلى رغبة منك في التحكم بمن حولك

Assim, o que acabamos por vender reflete a necessidade local desses agricultores.
لذا ما تبيعه في النهاية يعكس الحاجة المحلية الفعلية لهؤلاء المزارعين.

Estou curioso sobre essa tua necessidade para te declarares às massas.
انا لدي فضول بخصوص حاجتك هذه ان تكشف نفسك للجماهير

De um lado, a nossa necessidade de segurança, de previsibilidade, de estabilidade, de dependência, de confiança, de perenidade,
من ناحية، حاجتنا للحماية، للقدره علي التنبوء، للأمان، للإستقلالية ، للثقة ، للإستمرارية

Morrer não é tão fácil como parece, mas não há necessidade de se sentir sempre mal.
الموت ليس هينا كما قد يبدو ولكن ليس هناك داع لشعورك بالسوء طوال الوقت

A minha necessidade constante de adaptação tornou-me numa grande idealizadora e solucionista.
حاجتي المستمرة على التكييف جعلت مني مبتكرة كبيرة وقادرة على حل المشاكل.

Mas, afinal, o dinheiro era uma necessidade absoluta para mim.
لكن إتضح أن المال هو حاجة ضرورية بالنسبة لي

Escuta. Sentirás uma grande necessidade de confessar o roubo e o homicídio.
اسمعي، سوف تشعرين برغبة شديدة بالاعتراف بالسرقة، وبالقتل

Se tornou uma presa da necessidade inexplicável por contacto humano,
يسقط فريسة بشكل يصعب تفسيره أمام حاجته للتواصل البشري