"no meio do" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى منتصف
• في منتصفِ
• في منتصف
• في وسط
• فى وسط
• في طريق
• في مكانٍ
• في قلب
• في عرض
• في مكان ناء
• في العراء
• في الخلاء
• في وسطِ
• في مكان مقفر
• في مُنتصف

Dois corpos a flutuar aqui no meio do nada, certamente é algo que ele não costuma ver todos os dias.
زوج من الأجسام يطفوان فى منتصف لا مكان أنا واثق أن شيئا كهذا لا يتعرض له كل الناس

Estamos no meio do deserto. A km de qualquer lugar.
إننا فى منتصف الصحراء ونبعد أميال عن أى مكان

Eu sei o que é esperar pelo vosso barco quando se está parado no meio do deserto.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Tem cerca de três milímetros no meio do cérebro.
انها بطول ثلاثة مليمترات تقريبا في منتصف الدماغ.

Claro, coisas assim só se passam no meio do nada.
حسنا, اشياء كهذه تحدث فقط في وسط اللا مكان

Estamos no meio do infinito, entre o espaço interno e o sideral.
نحن نقف فى وسط الخلود بين الفضاء الخارجى و الفراغ الداخلى

Lá estava eu no meio do mato e nem um sinal do patife.
وجدت نفسى فى منتصف استجواب ولا يوجد اى علامة للمؤامرة او الخداع

no meio do Segundo Acto! Andavam à minha procura?
. فى منتصف الفصل الثانى هل أرسلاكما إلى هنا ؟

Muito bem, já basta. Agora ponha aqui o saco no meio do chão.
حسناً , هذا يكفى الآن ضع الجوال فى منتصف الغرفة

Ele estava lá,e foi andando para o campo, e ficava a olhar em volta, e quando estava a 70 mts de distância de mim, no meio do campo,
كانت واقفة هناك.وأنا قد مشيت إلى الحقل,وكانت هي تنظر حولها, وعندما بعدت عنها بمسافة 70 ياردة, فى منتصف الحقل,

Mais outra história no meio do oceano, sr, tenente,
قصة آخرى فى منتصف المحيط , أيها الملازم

- Terás que alegar insanidade mas não podemos, no meio do julgamento, se não queres mudar de carreira.
لا يمكنك فعل هذا فى منتصف المحاكمة إلا إذا كنتَ تنوى أن تغير وظيفتك المستقبلية

Seis soldados no meio do deserto a guardar um poço seco.
ستّة جنود في منتصفِ الصحراء العربيةِ يحرسونبئراجافا.

Por que estou no meio do vosso fogo cruzado? Não dormi com ninguém, está bem?
لماذا في منتصفِ تبادل إطلاق نارِكَ، وأنا عَمِلتُ ألا أُمارسُ الجنس مَع أي شخص، حسناً؟

-Está a 8 Km da costa. no meio do oceano.
لأنه يبعد خمسة أميال عن الشاطىء، في منتصف المحيط

Abrir a porta do hangar no meio do combate, deve ser divertido.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

olha, olha para nós, estamos presos no meio do oceano.
أنظر.. أنظر حولنا كنا فى مأزق فى وسط المحيط

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Décadas depois, Rand McNally lança um mapa com Agloe, Nova Iorque exatamente no mesmo cruzamento entre duas estradas de terra no meio do nada.
وبعد عقود، أصدر راند مكنالي خريطة تضم أغلو نيويورك على نفس التقاطع المحدد للطريقين الترابيين، في مكانٍ قصي.

E nós estamos no meio do nada.
إننا على بعد مائة ميل في قلب مكان مهجور.

Podem reparar que muitos dos pontos azuis estão no meio do oceano.
وكما ترون ان بعض هذه النقاط موجودة في عرض المحيط

Estás a viver no meio do nada, com um nome falso! Posso ajudar-te.
تقيمين في مكان ناء باسم مستعار أستطيع مساعدتك

Sou filha única, que numa fazenda de cavalos, no meio do nada, com uma mãe que sussurra aos cavalos e com um pai que trabalha o tempo todo para a evitar.
أنا طفلة وحيدة تعيش في مزرعة خيول في العراء مع أم تهمس للخيول

O meu palpite é que não estás estacionado num caminho no meio do nada.
نعم,تخميني هو أنك لست متمركز في مكان مرور تافه في الخلاء

Eu não quero atormentar aqueles tristes aqui sozinhos, no meio do nada.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان

Este rapaz foi encontrado há duas horas, no meio do nada.
هذا الصبي وجد قبل ساعتين في مكان مقفر

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك