"ou seja lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو أياً
• أو أيا
• أو مهما
• أو أيًا
• او ايا
• او مهما
• أو أيّاً
• أو أيًّا
• او أياً

E encontram isso seja na história mundial, na matemática, ou na ciência, ou seja lá no que for.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين فى درجة حرارة 400 ..

Sr. McBain, ou seja lá qual for o seu nome, sentirei saudades.
سيد ماك باين، أو أيا كان اسمك سوف نشتاق إليك

Digo, como é que sais nessa suposta reunião... ou seja lá o que for, e como vai isso ajudar-nos agora?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان .. وكيف سيفيدنا في هذا الوقت ؟

São os símbolos que vi no rosto do tipo no inferno, ou seja lá onde for aquele lugar.
هذه رموز رأيتها على وجه الرجل الميت في الجحيم أو أيًا كان المكان الذي أخذني إليه

ou seja lá o que for que os pobres usam para cozinhar.
او ايا كان الشيء الذي تطبخون به طعامكم انتم الفقراء؟

Sim, é claro que pensei sobre isso, mesmo antes de nós reatar, ou seja lá o que é isso.
نعم , بالطبع فكرت بذلك حتى قبل ان ان نعود لبعضنا , او مهما كان ما نفعله الآن

Por favor, pode desaparecer ou seja lá o que tenha feito?
هل لّك أن تختفيّ شعاعاً أو أيّاً ماتريد فعله ؟

Eu dizia-lhe, ou seja lá quem aparecer, que lamento muito. Mas que um bem maior estava em risco.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.

Se te apanhar a estimular essa imaginação demasiado fértil com erva ou seja lá o que for, vais ficar aqui durante muito tempo.
إذا رأيتك تشجع خيالك الخصب جداً مع الحشيش او أياً كان ماتتعطاه سوف تبقى هنا لفترة طويله

Não te quero como técnico supervisor ou como supervisor técnico... ou seja lá o que tu fazias.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

Os terroristas, ou seja lá o que for, podem estar a vigiá-las.
الإرهابيّيون، أو أياً ما كانوا قد يكونون مراقبين للطرق

Podes dar a volta à cabeça da minha irmã e fazer as pessoas de idiotas com as tuas visões ou seja lá o que for, mas não és especial!
يمكنك أن تعبث بعقل أختي. يمكنك تخدع الناس برؤاكَ أو أياً كانوا بحق الجحيم،

Talvez o possa ajudar nas tacadas ou seja lá o que for!
هيا. لا أستطيع مساعدتك في الحصول على التخلص من تلك الشريحة أو أيا كان.

Para que quando me afastar, trocar ou seja lá o que fizer, eu valerei dez vezes mais do que valia antes de chegar aqui.
لذا حين تأتي لتودعن ، تبيعني أو أيا كان الذي ستفعلونه.. سوف أكون أساوي 10 أضعاف.. ما كنت أساويه قبل أن آتي هنا

ou seja lá que raio for que fazes para ir buscar a tua irmã?
أو أيا يكن ما تفعليه بحق الجحيم لتوصلي شقيقتك؟

Vamos deixá-los retirarem a lama, ou seja lá o que for.
سندع الصيانة ينظفون برك الطين أو مهما كان ما يفعلونه

Devíamos ter mais patrulhas no bloco mas os cortes de orçamento ou seja lá o que for.
كان علينا الحصول على دورية أكثر في شارعنا ولكن الميزانية لا تسمح أو مهما يكن

Que dizes a comprar-lhe um osso, ou seja lá o que os cães comem?
ما رأيك لو نحضر له عظمه أو وجبة أو مهما كانت الكلاب تأكل ؟

Agora vem a parte em que digo que te amo e te deixo a contar estrelas ou seja lá o que for que os homens fazem nos telhados.
الآن هذا هو الجزء حيث أخبرك أنّي أحبك وأتركك تحسب النجوم أو أيًا كان يفعله الرجال على أسطح منازلهم.

Pensava que querias distância, ou seja lá o que for.
ظننتك ترغبين في قطع علاقتنا أو أيًا كان

Tem ali uma entrada para iPod ou seja lá o que for.
هناك مكان للاي بود او ايا كان ماتستعمليه

Ouça, que tal parar de se preocupar com a comida do meu cão e preocupar-se com pranchas de surf ou seja lá o que for que lhe interessa?
انت؟ لماذا لا تتوقف عن القلق مما اعطيه كلبي وتهتم بشوؤنك الخاصة او ايا شيئا يشغل بالك

Não quero saber como as mulheres são faladas ou retratadas pelas letras de música rap ou seja lá o que for.
أنا لا اهتم بالطريقة التي يتم التحدث إلى النساء بها او الطريقة التي تهاجم بها موسيقى الراب النساء او مهما يكن

E o cérebro ou o pâncreas, ou seja lá o que for, da doente, não vai esperar que impressiones a chefe.
ولن ترفضي ستضيّعين الوقت وحسب ودماغُ المريضةِ أو بنكرياسها أو أيّاً كانَ ما يسبّبُ مشاكلها، لن ينتظرك

Ainda a contares ovelhinhas... ou seja lá com o que é que, psicopatas sonham.
أما زلت تعدّ الخراف أو أيًّا يكُن حلمك المختلّ؟