"para vos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكم
• لأخبركم
• لأساعدكم
• لإعطائكم
• ولإعطائكم
• لأريكم
• لأعرض
• لأعطيكم
• لإلهامكم
• لأعلمكم
• لأحدثكم
• لإخراجكم
• ليخبركم
• للعبث معكم

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Adiante, tive uma grande revelação à volta desta situação, e Chris convidou-me para vos falar sobre ela.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

E estou a oferecer alguma orientação baseada na minha experiência para vos ajudar a construir uma ponte, se o desejarem.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

para vos dar um ideia do local, temos aqui a Carolina do Norte. Ao aumentar a imagem, o Condado de Bertie fica na parte mais a leste do estado,
لإعطائكم فكرة عن الموقع هنا ولاية كارولينا الشمالية ، وإذا كبرنا الصورة مقاطعه بيرتي تقع في المنطقة الشرقية من الولاية

para vos dar alguma perspetiva, nas duas décadas anteriores de pesquisas, apenas tínhamos descoberto cerca de 400, antes do Kepler.
ولإعطائكم نظرة شاملة، خلال عقدي البحث الأخيرين، تعرفنا فقط على 400 قبل كيبلر.

Se me acompanharem... tenho algo de especial para vos mostrar.
نعم هنا، لو تبعتموني لدي شيء خاص لأريه لكم

Trouxe um poema que fiz para vos apresentar hoje.
عِنْدي قصيدتُي الخاصةُ التي إستعددتُ بها لكم اليوم.

Estou aqui para vos apresentar uma nova filosofia de equipa.
اذن أنا هنا لاقدم لكم فلسفة ادارة الفريق الجديدة

E vocês olham para mim para vos dizer o que fazer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

E vou usá-los para vos contar um pouco sobre o meu assunto favorito: o engano.
وسأقوم باستخدامها لأخبركم شيئا عن مادتي المفضلة: الخداع.

Além disso, se for uma armadilha, podem precisar de mim para vos orbitar.
بالإضافة ، أنه لو كان هذا فخ ، فستحتاجون إلي لأساعدكم في الإنتقال

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Este é um dos nossos campos de estudo e, só para vos dar uma ideia, este pequeno borrão azul é um dos meus colaboradores.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Depois de comermos tenho uma coisa especial para vos mostrar.
بعد الانتهاء من لأكل لدي شيء مميز لأريكم اياه

Hoje vou utilizar um jarro para vos mostrar tudo. Vou pôr um pouco daquelas fezes no jarro.
اليوم سأقوم بإستخدام الإبريق فقط لأعرض عليكم جميعاً. لنأخذ قليلاً من ذلك البراز هناك.

Tenho uma pequena experiência para vos dar uma breve lição de design.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Estou aqui hoje não para vos inspirar com nossa história de sucesso da lista do "fecho-éclair" e das eleições.
أنا لست هنا اليوم لإلهامكم بقصتنا الناجحة عن القائمة المترابطة والإنتخابات.

"É só para vos avisar "que desisti do meu mestrado em engenharia "para ser músico a tempo inteiro.
أراسلكم لأعلمكم أنني سأترك برنامج الماجستير في الهندسة لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

Estou aqui hoje para vos falar de uma pequena e poderosa palavra, que representa algo que todos nós evitamos ser a todo o custo.
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة صغيرة وقوية جدا كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا كي لا يصبحوها

Bom, vamos fazer tudo o que pudermos para vos tirar daqui.
إننا سنفعل كل مايلزم لإخراجكم من هنا

Meninos, penso que o vosso tio tem algo para vos dizer.
أيها الأطفال, أعتقد أن لدى عمـِّكم شيء ليخبركم به

O meu reencontro com a Rachel não é nenhum tipo de plano para vos perturbar antes dos Regionais.
إعادة إتصالي مع ريتشل ليست مؤامرة للعبث معكم يا رفاق قبل المحليات