"podiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكن
• يمكنكم
• يمكنهم
• قد
• بإمكانكم
• بوسعهم
• تستطيعون
• يمكنكما
• بإمكانهم
• يُمكن
• يُمكنهم
• يستطيعون
• بأمكانهم
• بوسعكم
• يستطع

Como é que os políticos podiam distorcer um facto científico
كيف يمكن للسياسيين تحريف الحقيقة العلمية لتحقيق مكاسب حزبية؟

Palpita-me que todos vocês nos podiam dizer algo sobre isso.
لدينا شعور بانكم جميعا يمكنكم ان تخبرونا عن القتل

Sempre julgaram que podiam confiar na garantia que a natureza lhes dava através do ecossistema do Golfo.
وكانوا دوما يظنون انهم يمكنهم التعويل على الضمان الذي يقدمه النظام البيئي الطبيعي في الخليج

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

podiam ter saído, mas agora não podemos deixa-los ir.
كان بإمكانكم المغادرة لكن الآن لن ندعكم تذهبون

Acreditavam que podiam criar um exército de super soldados.
ظنّوا أنّ بوسعهم بناء جيش من الجنود الخارقين.

Só queria saber se o senhor e o seu pessoal podiam destruir as baterias antiaéreas da base militar controlada pelo califado.
أردت فحسب التحقق ما إذا كنت ورجالك تستطيعون أخذ بطاريات المعدات المضادة للطائرات في قاعدة الجيش المسيطرة عليها الخلافة

Mamã? Eu sei que vocês não podiam deixar de se preocupar comigo.
لا يمكنكما إنكار أنكما كنتما خائفين جدا على الدوام

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

Quais os desafios que nos podiam deixar a meio do caminho?
ما هي كل التحديات التي يمكن أن تعيقنا في الطريق؟

Um dos "websites" disse-me que as formigas podiam ser o problema.
علمت من أحد المواقع أن النمل يمكن أن يكون السبب.

Espero que nos visitem lá. podiam ficar no mosteiro.
أمل أن تزورنا هنا يمكنكم الإقامة في الدير

Voltamos para aqui, e as três podiam fazer-me o jantar.
ثم نعود هنا وثلاثتكم يمكنكم أن تعدوا لي العشاء

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu mestre.
القتلة الذين يعتقدون .انهم يمكنهم أن يذبحوا سيدي

Estes quadros podiam significar a minha saída das trincheiras.
هذه الرسومات قد تشق طريقي إلى خارج الخنادق.

Podem imaginar o novo tipo de trabalho que se estenderia por todo o mundo e que milhões de pessoas podiam fazer.
بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم و ملايين من الناس التي باستطاعتها أن تنجزها.

Disseram que só podiam salvar um. Por muito tempo, acreditei neles.
قالوا أن بوسعهم إنقاذ واحد فقط، وبالواقع صدّقتهم لأطول وقت.

Disse que podiam brincar na minha relva?
انتم, هل قلت لكم يا رفاق انكم تستطيعون اللعب على عشبي؟

E não se podem matar. Bem, podiam, mas seria muito mau.
ولا يمكنكما قتل بعضكما يمكنكما ولكن الأمر سيكون سيئاً

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Estão três homens armados lá dentro. As coisas podiam ficar feias.
هُناك ثلاثة رجال مُسلّحين في الداخل، يُمكن للأمور أن تسوء.

Espancas vários tipos que podiam fácilmente te ter matado.
وضربت العديد مِن الذين يُمكنهم قتلك بكِل سهولة

Não estou entendendo. Eles não podiam esperar o ver.
لا أفهم الأمـر إنّهم لا يستطيعون الإنتظـار لرؤيتك

Não estou a ver como é que eles podiam ter feito uma detenção sem ninguém ter notado.
لا أستطيع التصور كيف بأمكانهم القيام بعملية ألقاء القبض من دون أن يشعر بها أحد

Estou apenas a dizer que podiam ter recorrido a mim e eu teria vos facultado toda a informação que precisam.
كل ما أقوله انه كان بوسعكم الحضور إلي وكان بوسعي تقديم اي معلومة تحتاجونها

Os aviões não podiam ser abastecidos. Estava um navio inimigo nas proximidades.
طائراتنا الاستكشافيه لم يستطع تموينها بالوقود سفينه العدو كانت هناك