"por outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• بآخر
• لأخرى
• الفينة والأخرى
• أخرى قد
• لسبب آخر

Sem ofensa, mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

Que bem poderemos fazer, se o nosso objectivo é simplesmente substituir uma ilusão por outra?
ماهي الغايه التى نرمي اليها إن كان هدفنا بكل بساطه إبدال إعتقاد باطل و وهم بآخر

Vamos eliminar uma monstruosidade por outra empurrando o nosso incêndio de pneus para o buraco.
سنمحي منظر قبيح بآخر بجرف الإطارات المحترقة إلى داخل البالوعة.

Fiquei magoada quando soube que o Court se apaixonara por outra.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

Trocámos uma civilização atacada com armas nucleares, por outra.
فررنا من حضارة أُفنِيَت من ضربة نووية لأخرى مماثلة

Se vamos namorar, terás que pelo menos fingir que me ouves uma vez por outra.
اذا كنا سنتواعد , سيتوجب عليكِ على الأقل أن تتظاهري انكِ تستمعين لكلامي بين الفينة والأخرى

Se endireitas a roulotte de uma senhora que tenhas chateado, e andas aos pulinhos por outra senhora que tenhas chateado, a chata da tua mulher dá-te uma caixa de lenços de papel.
وقفزت من أجل سيدة أخرى قد أثرت غضبها فستعطيك زوجتك المزعجة علبة مناديل أعتقد أنّ ما من سبب منطقي لبطاقة الصراف الآلي

É por outra razão. Só não sei por quê.
أنه يقوم بذلك لسبب آخر, ولكن لا أعرف ما هو

Antes de chamardes os cavalos e continuarmos com o nosso caminho, queria ver se não trocámos uma rota insegura por outra.
قبل ان ترتح الاحصنه ونكمل طريقنا أريد أن أتيقن من أننا لن نستبدل طريق خطر بآخر

Está a pedir-me que troque uma forma de penitência por outra.
أنت تطلب منّي أنْ استبدل... شكل من أشكال العقاب بآخر.

Em vez de substituir uma história por outra, podemos aprender e deliciarmo-nos com as muitas versões que existem e as muitas que ainda estão por escrever.
بدلا من ان يكون الامر ابدال مفهوم بآخر فيمكننا التعلم كثيرا والاكتشاف اكثر من المفاهيم الكثيرة الموجودة من حولنا وحتى تلك التي لم تكتب بعد او لم تتبلور بعد

consideração: base de um contrato. Um contrato é feito numa troca de uma forma de consideração por outra.
المحاسبة-أساس العقد, يـُـؤسس العقد على تبادل شكل محاسبة بآخر

Tudo o que precisas é substituir uma letra por outra.
كل ما في العملية هي تبديل حرف بآخر

Não trocaremos uma invasão por outra.
نحن لن نتاجر في احتلال بآخر

Fala-nos da ânsia, de uma alma que implora por outra.
إنها تتحدث عن الحنين، عن روح تتوق لأخرى.

- Troquei uma unidade por outra.
اتنقل من وحدة لأخرى هل تعرف ماذا، ذلك له

Ele apenas trocou uma zona de guerra por outra.
لقد انتقل فقط من منطقة حرب لأخرى

Se ela vigia os corredores na escola e em casa, estou a ver porque precisas de evadir-te uma vez por outra.
إذا كانت تقوم بدوريات في أروقة المدرسة والبيت تبينت سبب احتياجكِ إلى الخروج خلسة بين الفينة والأخرى

Se conserta a caravana de uma mulher que deixaste zangada, e ficas a saltar por aí por outra mulher que deixaste zangada, aí a chata da tua mulher dá-te uma caixa de lenços.
إن رفعت مقطورة سيدة قد أثرت غضبها وقفزت من أجل سيدة أخرى قد أثرت غضبها فستعطيك زوجتك المزعجة علبة مناديل

O corretor com quem fez o investimento faliu. Os activos foram comprados por outra empresa.
لقد أفلس وسيط استثمارك وشركة أخرى قد حصلت على الأصول،

Gostava de ter um por perto por outra razão agora.
لتمزيقهم من المفصلات الخاص ترغبين في الحصول على واحد لسبب آخر الآن

Mas é também uma data importante por outra razão.
لكنه أيضاً تاريخ هام لسبب آخر.