"preocupa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلق
• قلقة
• يهتم
• يقلقك
• قلقاً
• تهتم
• القلق
• يقلق
• قلقه
• يهمك
• يزعجك
• قلقي
• أقلق
• تقلقني
• تهتمين

É você que me preocupa. Ainda lhe furam para aí o canastro.
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم

Também me preocupa que os Braves fiquem em último.
انا ايضا قلق لان الشجعان قاربوا على الانتهاء

Não a preocupa que eu a vá foder, pois não?
أنت لست قلقة لكوني سوف أقوم بمضاجعتكِ، أليس كذلك؟

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Bom, se é o design que te preocupa... significados escondidos, simbolismo e poder... esquece o topo do Monte Evereste.
الآن, إذا كان هذا التصميم يقلقك مع المعاني الرمزية المخفية وقوّة تنسي قمة جبل أفريست

Quando soubesse que uma visita foi assassinada, uma coisa vinha à sua mente, a imagem de um local que o preocupa, um ponto fraco.
عندما علمتَ أنّ شخصاً قتل في قصلا الضيوف برز شيء إلى عقلكَ صورة عن موقع كنتَ قلقاً بشأنه ، ضعيف ما هو؟

Desde quando a D.A. se preocupa com mortes entre presos?
منذ متى الدي إي أي تهتم بمقتل المحكوم عليهم

Não me preocupa estar onde estou ou como fui lá parar.
لست قلق مع حيث أضرب أو كم وصلت إلى هناك.

Ninguém se preocupa que a terra esteja a arder no interior?
الا يثير قلق أي شخص الأرض محترقة تحت الأرض ؟

É essa parte do "pelo que sei" que me preocupa um pouco.
جزء، اقرب أعتقاد لي هذا ما يجعلني قلق إلى حد ما

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

Não tem muita comida e a segurança me preocupa.
ليس هناك طعام كافي وأنا قلقة بشأن الأمان

Aproveitar-se dos amigos... é, exactamente, isso que me preocupa.
عن طريق صديقاتها، وهذا بالضبط ما أنا قلقة.

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

Que tipo de homem não sabe se se preocupa com a esposa?
أي رجل لا يعلم إذا كان يهتم بزوجته أم لا ؟

Nada afectará o dia de amanhã, se isso a preocupa.
لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

O meu pai disse para mostrar que isto não me preocupa...
سألت والدي وقال أن أظهر وكأنني لست قلقاً من هذا

Tens uma miúda que guiou aquilo tudo até aqui porque se preocupa.
لديك فتاة واللتي قادت كل هذه المسافة إلى هنا لأنها تهتم.

A ideia de uma zombie que trabalha para a polícia e que te odeia, descobrir que matamos zombies não te preocupa nada?
إذاً فكرة أن الزومبي التي ،تعمل لصالح الشرطة و تكرهك قد اكتشفت أننا نقتل الزومبي لا تحتاج القلق الجدي حيالها؟

Só me preocupa que te sabotes a ti mesmo tentando fazer tanta coisa.
انا قلقه على ان تخرب على نفسك بطريقه ما بالمحاوله بجديه اكثر اريدك فقط ان..

Sei o que te preocupa, miudo. Vamos levar a rapariga, para ti.
اعرف ماذا يهمك فى الأمر يا فتى, سوف نأخذ الفتاة معنا عند ذهابنا من اجلك

Vai à Holanda e pergunta-lhe, se isso te preocupa.
إذهب لهولندا و أسأله إذا كان يزعجك الأمر

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Talvez não passe disso, mas sou uma pessoa que se preocupa.
ربما ليست لديّ ميزات أخرى لكنني بالتأكيد أقلق

Uma das coisas que me preocupa é a facilidade com que a plutocracia meritocrática pode tornar-se em plutocracia de compadrio.
أحد الأشياء التي تقلقني هو مدى سهولة ما يمكن أن تسموه النخبة الثرية الكفؤة يمكن أن تصبح نخبة ثرية قائمة على المحسوبية.

Se se preocupa com as pessoas, não serve para o cargo.
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة