"prestes" - Translation from Portuguese to Arabic

• وشكِ
• أوشك
• وشك أن
• أوشكت
• توشك
• شفا
• عَلى وَشَكِ
• يوشك
• أوشكنا
• قريبة
• نوشك
• حافة
• موقوتة
• كاد
• أَوْشَكَ

O fulano não é um doador e estão prestes a desligar-lhe a máquina.
الرجل ليس متبرّعاً، وهم على وشكِ إيقاف دعم حياته

Há ali alguém. Acho que está prestes a dar-nos direcções.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

É melhor ir sentar-se, o concerto está prestes a começar.
يحسن بك الجلوس في مقعدك، فالحفلة أوشكت على البدء

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Então também deve saber que ele está prestes a tornar-se pai.
حسناً, أظن أنك سمعت أيضاً بأنه يوشك أن يصبح أباً.

Alguém nesta sala está prestes a apresentar uma rápida intoxicação.
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر ويهتزّ، ويصاب بالغثيان،

Está mesmo no teu passado ou está prestes a sair pela porta?
هل هيَ حقاُ في ماضيكَ؟ أو هيَ على وشكِ القدومِ من الباب؟

Estava tão atarefada a tentar que as luzes funcionassem que não percebi que estava prestes a cair da escada.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

É a única maneira coisa que faz um homem quando está prestes a morrer.
انه الشىء الصحيح الذى يفعله رجل أوشك أن يموت.

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Documentar apenas estas estruturas prestes a ser demolidas não era suficiente para mim.
ببساطة توثيق هذه الهياكل التي توشك علي الفناء لم يكن مقنعاً بالنسبة لي.

Estava sempre prestes a iniciar uma relação romântica com ela.
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف

Estava prestes a dizer-me quem ela é.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَني مَنْ هي

Ele está prestes a tornar-se pai e recusa a aceitar a responsabilidade.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Estamos prestes a começar os testes finais ao sistema.
نحن أوشكنا أن نبدأ عمليات مراقبة النظام النهائية.

A vossa avó escreveu aqui o título, o que significa que estava prestes a descobrir uma.
جدتك كانت تعمل على بداية إذاً هذا يعني أنها كانت قريبة لاكتشافها

Era, definitivamente, uma noite dos diabos que estávamos prestes a ter.
لابد وأننا نوشك على الحصول على ليلة ولا ألف ليلة

Não sei, mas sinto que estou prestes a fazer algo.
لا اعلم لكنني اشعر بأنني على حافة شيً ما

Havia mais uma bomba prestes a rebentar no sistema financeiro.
لقد كان هناك قنبلة موقوتة أخرى فى النظام الأقتصادى

Esse contacto alertou-nos para algo que estava prestes a acontecer lá.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

Ela estava ainda prestes a fechar-lhe o negócio, Chase.
هي كَانتْ أيضاً أَوْشَكَ أَنْ يَسْدَّ عملَكَ، مطاردة.