"prestes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• على وشك
• وشك أن
• علي وشك
• بصدد
• أوشك أن
• وشك ان
• أوشك على
• على شفا
• عَلى وَشَكِ أَنْ
• على مقربة
• أَوْشَكَ
• أوشكت أن
• توشك أن
• توشك على
• على شفير

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Estamos prestes a anunciar o produto Zinio Reader que, eu acredito, irá tornar a leitura de revistas mais agradável.
ونحن الآن على وشك الإعلان عن منتج قاريء الزينيو والذي اعتقد أنه سيجعل قراءة المجلات أكثر إمتاعًا.

? Oh, isso é um desastre prestes a acontecer.
سيكون ذلك كانتظار كارثة على وشك أن تحدث.

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Esta à esquerda é uma fêmea com ovos no seu tecido prestes a libertá-los na água do mar.
هذه أنثى على اليسار مع بعض البيض فس نسيجها، وهي على وشك اطلاقه في مياه البحر.

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

Estão prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho dum pinguim!
كنت على وشك أن تشهد سحق الرأس من هذا أبن بطريق

"que estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

A maior batalha terrestre da história estava prestes a começar.
أضخم معركه بريه فى التاريخ على وشك أن تبدأ

O meu irmão parecia uma bomba prestes a rebentar.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Senhoras e senhores, o voo para Joanesburgo está prestes a sair.
سيداتي و سادتي ان الرحلة المقررة لجوهانسبرغ على وشك المغادرة

O que estou prestes a oferecer a este homem já lhe pertence
ما أنا على وشك تقديمه لهذا الرجل ، هو ملكه بالفعل

As suas folhas diziam-lhe que estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Não me diga... Diz aqui que está prestes a ser pai.
بحسب ماورد في ملفك، فأنت على وشك أن تصبح أباً

Aquele pulsar que está prestes a atingir os Russos, é só a peça principal de uma galáxia que colapsou.
ذلك النابض الذي على وشك أن يضرب الروس إنه فقط القطعة التي في المقدمة من مجرة منهارة

Ligaste em má altura. Não. Estou prestes a mijar.
ليس الوقت مناسباً أنا على وشك الدخول للحمام

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Se não me engano, estamos prestes a beber muito, em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
اذا لم أكن خاطئا فنحن علي وشك ان نشرب هذا الخمر الرفيع في أكواب بلاستيكية في شقتك السيئة في السابعة صباحا

(Vídeo) Ele está com frio, está prestes a molhar-se. Tem calções de banho e uma toalha.
إنه يشعر بالبرد، إنه بصدد أن يتبلل. إنه يرتدي رداء للسباحة، حصل على منشفة.

Há ali alguém. Acho que está prestes a dar-nos direcções.
هناك شخص ما، أعتقد، الذي أوشك أن يعطينا إتّجاهات.

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

O governo está prestes a cair, mas não devia acontecer desta maneira.
الحكومة على شفا الإنهيار، ولكن لا يجب أن تقع بهذا الشّكل

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

Ela estava ainda prestes a fechar-lhe o negócio, Chase.
هي كَانتْ أيضاً أَوْشَكَ أَنْ يَسْدَّ عملَكَ، مطاردة.

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Algo me diz que esta festa estás prestes a ficar boa.
هناك شيء ينبئني أن هذه الحفلة توشك أن تصبح جيدة.

Meu Deus. Estás prestes a passar a ter tanta sorte.
يا الهى انت توشك على ان تكون محظوظ جدا

O ar fica rarefeito quando se está prestes a morrer.
يصبح أصبح الهواء ضعيفاً وأنت على شفير الموت.