"pude" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوسعي
• استطع
• استطيع
• أمكنني
• أستطع أن
• إستطعت
• أستطعت
• يسعني
• قادرة
• أقدر
• أستطِع
• وسعي
• اتمكن
• استطاعتي
• جهدي

Mas tem de perceber, se não pude trazer o teu pai, tinha que te trazer a ti.
ولكن عليك ان تفهم ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Não pude evitar mas reparei que estás de mau humor.
انا لا استطيع ان انكر اني الاحظ انك عبوسه؟

Como pude pensar que aqui tudo poderia dar certo?
كيف أمكنني أن أعتقد أنّ الأوضاع ستنجح هنا؟

Eu? Não, não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Ide e sejam o Doutor que eu nunca pude ser.
عودوا وكونوا الدكتور الذي لم يكن بوسعي أن أكون

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Fiz o melhor que pude. Era o que podia conseguir.
فعلت ما بوسعي هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Ouça, sobre ontem à noite, não pude fazer nada, meu Coronel.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

A que tinha quando não pude te ver durante três dias.
الذي اصابك الاسبوع الماضي عندما لم استطع رؤيتك لثلاثة ايام

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

Não pude deixar de reparar em ti. Sobressais numa multidão.
هل استطيع مساعدتك فى شيىء رأيتك تقفى خارج الجنازة

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Aproveitei-o o melhor que pude e pensei: "Como é que alguma vez poderia ter tomado isto como garantido?"
امتصصتها وفكرت ، كيف أمكنني تجاهل مثل هذه النعم في السابق ؟

Não pude contar nada para o meu marido ou perdê-lo-ia.
لم أستطع أن أقول أيّ شيء لزوجي وإلا سأفقده

O meu simbiota manteve-me vivo e voltei assim que pude.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

pude assim jogar com o meio e, ao mover-me de um meio para outro, fui capaz de fazer isso.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.

Quando já não pude aguentar mais, corri para fora da estação do Metro e fui a pé.
وعندما لم أقدر أن أتحمل أكثر من ذلك، هربت من محطة القطار وذهبت للمكان الذي أردته مشياً.

Não a pude ajudar, e não sei como vos ajudar a vocês.
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Mas não queria que te acontecesse nada por isso, levei-te comigo e criei-te da melhor forma que pude como um ser humano normal.
ولكن لم اكن ارغب أن يحدث لكي هذا لذلك اخذتك معي حاولت بكل ما في وسعي ان اجعلك تعيشي حياة طبيعيه

Bem sei que prometi, mas não pude.
أنا أعلم أنني وعدت لكنني لم اتمكن من الحضور

Fiz o melhor que pude para dar-lhe conselhos.
فحاولت جاهداً أن أقدم لها النصيحة حسب استطاعتي.

Fiz o que pude para proteger a Princesa das câmeras, mas...
نعم, وقمت بعمل كل جهدي حتى احجب الأميرة من الكاميرات