"quão" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف
• كم
• مدى
• كَمْ
• بمدى
• مامدى
• مدي
• درجة
• كمْ
• ما مقدار
• كيفية
• كَم
• وكم
• أي حد
• لأي حد

Por isso, vocês podem imaginar quão traumatizadas e quão disfuncionais são as casas de onde vêm as nossas crianças.
لذا تستطيعون أن تتخيلوا كيف هم مصدومون وكيف هو مختل وظيفيا حال المنازل التي يأتي منها الأطفال

Gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Fora de brincadeiras, se o senhor não se importar Coronel, quão eficiente será um caça contra uma frota de naves Goa'uid?
بكل جدية إذا كان كل شيء بخير معك كولونيل كيف تكون فاعلية مقاتلة واحدة ضد أسطول السفن الحربية للجواؤلد

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, não importa quão risível, quão esotérico, não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

É extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Diz-me que sabes o quão importante és para mim.
فقط إخبرُني أتَعْرفُ كَمْ أنت تعني بالنسبة لي

É espantoso o quão longe a fruta pode cair da árvore.
من المدهش كيف ان الثمار يمكن ان تسقط من الشجرة

Mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

Não ser divertida, assustadora e nada de dinheiro. quão difícil pode ser?
بلا ضحك أو خوف أو مال كيف سيكون هذا صعباً ؟

quão doce é esta dor Que queima os meus sentidos
كيف اشعر بي النشوة من هذا السحر في عينيها

Mas vendo o quão feliz te faz... valeu completamente a pena.
لكن رؤية كيف جعلك ذلك سعيدة إنها تستحق ذلك بالفعل

Nós estamos num "Bowling". quão difícil pode ser achar uma bola?
نحن فى صالة بولنج كيف يكون العثور على كرة صعبا؟

Como podes ter a certeza de quão rápido serás capaz de isolá-lo?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

Eu não sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

quão difícil foi fazer a pesquisa para este livro?
كَمْ صعب هَلْ كان للإجْراء بحث لهذا الكتابِ؟

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

É óbvio que não está tudo bem. quão grave é?
كل شيء كما يبدو على غير مايرام مامدى سوء الأمر؟

O que significava que nunca iriam saber a sensação de uma viagem de metro após o primeiro beijo, ou quão silencioso fica quando neva.
وهذا يعني أنهم لن يعرفوا كيف بدت رحلتك عبر المترو بعد قبلتك الأولي، أو إلى أي مدي يصبح الجو هادئًا بعد تساقط الثلوج.

Na escala das piores provas com que trabalhaste, quão mau é isto?
بالأخذ بعين الإعتبار أسوء شئ كان بمستودع الادلة كم درجة هذه؟

A minha assinatura. Fazes ideia de quão difícil é ser mulher polícia?
ألديك أيّ فكرة كمْ من الصعب أن تكون المرأة شرطيّة؟

quão incrível poderá ter sido convosco bêbados dessa forma?
ما مقدار كونه رائعا عندما تذهبان الى الريح؟

Tipo, eu tenho muita massa, mas não sou denso... porque a densidade é o quão junto todo o material está.
فأنا لدىّ الكثير من الكُتلة ولكنى لستُ كثيفاً لإن الكثافة هى كيفية إرتباط الأشياء وتماسكها مع بعضها البعض

quão idiota terá que ser para dar muito ou pouco dinheiro por um lugar decente onde dormir que usa publicidade enganosa?
كَم ستكونَ غبياً لتدفعَ مبلغاً قَلَّ أو كثُر لمكانٍ جيِّد لتنامَ فيه و هو دعايَة مُزيفَة؟

Disse-me que o lembravam quão longe fomos, e quão duro trabalhamos.
أخبرني أنها تذكره بكم قطعنا من مسافة وكم عملنا بجد

Sempre soube que eras especial... mas nunca me apercebi quão especial.
لطالما عرفت أنك مميز لكني لم أدرك إلى أي حد

Espero que saiba quão bem penso de si.
أتمنى أن تعلم لأي حد أنا أفكر فيك