"quando disseste" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما قلت
• عندما قلتِ
• عندما قلتي
• حين قلت
• حينما قلت
• عندما أخبرتني
• عندما قلتَ
• عندما قُلتِ
• حين قلتَ
• عندما قُلت
• حينما قلتَ
• كيف قلت
• عندما تقول
• متى قلت
• حين قلتِ

quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

quando disseste que arriscavas tudo ao contar-me, o que querias dizer?
عندما قلت أنك تجازف بكل شيء لإخباري، ما كان معناه؟

- Então não mentiste quando disseste estar apaixonado por duas mulheres?
إذن لم تكن تكذب عندما قلت لي أنك مغرم بامرأتان؟

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

quando disseste que as pessoas podem magoar-se, mostraste vergonha.
حين قلت بأن الأشخاص فد يتآذوا أظهرت الخجل

Bem, quando disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

Onde tinhas a cabeça quando disseste aquilo à frente dele?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Esta manhã estava toda roída quando disseste que querias comprar um.
لقد قتلتني هذا الصباح عندما قلت انك تريد لعبتك الخاصة

quando disseste que o Holden podia sobreviver a isto, estavas a mentir.
عندما قلت هولدن يمكن البقاء على قيد الحياة هذا، كنت الكذب.

Querida, ontem, quando disseste: "Eles estão aqui"...
عزيزتي فى الليلة الماضية عندما قلت كلمة أنهم هنا

Hoje quando disseste que ter-me era como ter renascido... - Sim?
أبى،أتذكر عندما قلت أنك تشعر كانى أولد من جديد

quando disseste que a vida se resumia a vencer o Rainha Flor...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Antes, quando disseste que estava tudo acabado, e eu perguntei a que te referias, se à campanha ou a mim...
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

quando disseste que não acreditavas que ias casar com um niilista, estavas na brincadeira?
عندما قلتي أنكٍ لا تصدقين أنك تتزوجين من عدمي هل كنتٍ غير راضية؟

Ontem quando disseste que não vivo com um propósito... tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Lembras-te quando disseste, que querias que ele te tivesse morto?
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟

Lembras-te quando disseste que eu tinha manchas de suor nas axilas?
أتذكر عندما أخبرتني أن هناك بقع عرق تحت إبطي ؟

quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Tipo há 30 segundos atrás quando disseste que isto não é o nosso fracasso e eu lembrei-me que tinha outro desses na outra mão.
منذ 30 ثانية مضت عندما قُلتِ هذا المكان ليس فشلنا و أنا تذكرت أني أحمل واحدة آخرى من هذه في اليد الآخرى.

quando disseste que não sabias que estava grávida.
حين قلتَ إنّكَ لم تعلم بأنّها كانت حبلى.

quando disseste que ele tinha problemas, pensei que fossem financeiros.
أقصد ، عندما قُلت أن لديه مشاكل ـ إفترضت فقط أنها مشاكل مالية ـ إنها مالية

quando disseste que estavas doido por mim. era a verdade?
حينما قلتَ لي أنكَ مجنوناً، أكانت هذهِ حقيقة؟

Sabes quando disseste que querias a tua vida de volta?
تعلم كيف قلت بأنك أردت عودة حياتك القديمه

quando disseste "diabo", foi engraçado.
عندما تقول " الشيطان" تبدو الكلمة لطيفة جداً

- quando disseste que regressavas?
الأحد حسنا, متى قلت إنك ستعود؟

Eu lembro-me de quando disseste que querias uma casa com vista para o rio.
اذكر حين قلتِ أنكِ أردتِ مكانا يطل علي النهر