"quando me" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما أكون
• لمّا
• ذلك عندما
• عِندما
• لذا عندما
• أنا عندما
• لي عندما
• بها عندما
• عندما قمت
• عندما تركتني
• عندما تم
• وعندما
• منى عندما
• مني عندما
• متى ما

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
أتمنى أن لا أراكَ فقط . عندما أكون مستاءة جداً

Hoje, quando me estavam a trazer de volta para aqui, um dos guardas ofereceu-nos uma hipótese de comprarmos a nossa liberdade.
لمّا كنتُ أرافَق للداخل اليوم، عرض علينا أحد الحرّاس فرصة لشراء حرّيتنا

Eu fiz isso quando me apontou a arma à cara.
أنا فعلت ذلك عندما ألصقت ذلك المسدس في وجهي

quando me pediu que matasse ao Raúl Hernández, disse que, em troca, poderia ter o que quisesse.
عِندما طَلَبتَ مِني قَتلَ راؤول هيرنانديز قُلتَ أني يُمكنني طَلَبَ أي شيءٍ أريدُهُ في المُقابِل

quando me levou a casa, descobri a casa no mapa.
لذا عندما أعادني إلى البيت وجدته منزله على الخريطة

Os cientistas sociais ficam-se por aí, e escapa-se-lhes a grande questão que eu descobri quando me tornei num perito para Abu Ghraib:
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

E também fotografei os presentes que eles me deram quando me vim embora.
وأيضاً صورت الحقيبة التي تم إهداؤها لي عندما غادرت.

Qual foi a emoção que sentiu quando me olhou a primeira vez?
ماهى العاطفه التى شعرت بها عندما رأيتينى فى اول مره ؟

Mas quando me meti nesta coisa de pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

No Inverno, ponho o meu blusão no secador antes de ir dormir, por isso quando me enfio na cama, está morno.
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس قبل الذهاب للنوم مباشرة حتى عندما أكون تحت الأغطية تصبح دافئة

Ainda tenho de me instalar e quando me sentir pronta, logo marco o voo e vou aí ver-vos.
ولست بحاجة لإصلاح كل شيء من قبل. عندما أكون أكثر راحة هنا، سوف نرى وبمناسبة مرور.

quando me tornei imortal, a natureza retaliou criando uma versão minha que era mortal.
لمّا غدوت خالدًا، ثأرت الطبيعة بخلق نسخة منّي يمكن قتلها.

Sabes, quando me falas-te desta ideia,
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة

Eu também ia casar quando me deixaste e partiste.
أنا كُنْتُ أَتزوّجُ رغم ذلك عندما تَركتَني وذَهبتُ.

Sei que quando me levar a casa, vou ficar deitada na cama pensando em si.
أعرف ذلك عندما تأخذني للبيت أنا فقط أذهب للإستناد على سريري

quando me ordenei, converti-me em sacerdote para sempre.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

quando me mandaste a mensagem não sabias que era eu?
لذا عندما راسلتني لم تعرفي بأنه كنت أنا ؟

Era a mesma quando me levantei esta manhã?
هل كنت كما أنا عندما أستيقظت هذا الصباح؟

Porque é que não tens a delicadeza de olhares para mim quando me falas?
لماذا لا تملك قليلاً من المجاملة وتنظر لي عندما أحدثك؟

Não foi a mentira que disseste quando me recrutaste.
هذه ليست الكذبه التي أخبرتني بها عندما جندتني

Segui o meu instinto, tal como tu quando me contrataste.
سرت خلف احساسي تماما مثلما فعلت عندما قمت بتوظيفي

quando me deixaste, pensei que não conseguia criá-lo sozinha.
عندما تركتني لم أعتقد أنّه باستطاعتي تربيته لوحدي

quando me encontraram naquela noite, meu nariz estava sangrando.
عندما تم ايجادي تلك الليلة أنفي كان ينزف

Vai. quando me encontrarem, vou-lhes dizer que foste pelo outro lado.
اذهب، وعندما يصلون الى سأخبرهم إنك ذهبت الى الجهة المعاكسة

Fiquei aqui à espera, como o senhor disse, mas quando me viu, ela puxou de uma arma...
لقد انتظرت كما طلبت منى عندما راتنى ,أخرجت المسدس فتعاركنا لأخذه منها

Acho que ela ma tirou quando me estava a acariciar.
أعتقد أنها أخذتها مني عندما كانت تقود نفسها لي

Porque quando me tiverem, a ordem é matar todos na ilha.
لأنّ أوامرهم تقضي بقتل كلّ من بالجزيرة متى ما أمسكوا بي