"que há uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ان هناك
• أن هنالك
• أن هناك
• أنّ هناك
• انه هناك
• أن ثمة
• أن ثمّة
• أنّ ثمّة
• أنّ هنالك
• أنّ هُناك
• أنه يوجد
• بأن هناك
• بأنّ ثمّة
• إن ثمّة
• أنه هنالك

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Confirmei que há uma ameaça à segurança nacional e pública.
انا اؤكد ان هناك تهديد للامن القومى والسلامة العامة

Tenho a certeza de que há uma boa explicação.
أنا متأكدة من أن هنالك تفسيراً جيداً لذلك.

E se ele perdeu a reunião, sei que há uma explicação razoável.
ولو غاب عن ذلك الإجتماع أنا متأكدة من أن هنالك سبب

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

SÓ sei que há uma ligação qualquer entre vocês as duas.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك صلةً ما بينكما أنتم الإثنان

Estou certa de que há uma explicação simples e lógica.
حسناً. أنا على يقين انه هناك تفسير بسيط ومنطقى.

Penso que há uma boa hipótese de a outorga se realizar.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Parece que há uma mancha de sangue nos boxers.
يبدوا ان هناك لطخة من الدماء على سرواله.

Não sabes que há uma regra sobre deixar mulheres grávidas mentir (lie)?
لا تعلم ان هناك قاعدة بعدم قول الاكاذيب للنساء الحوامل ؟

Acho que há uma saída disto, de salvar a organização, um modo de salvar os teus amigos, de te salvar.
انا اعتقد , ان هناك طريقه للخروج من هذه طريقه لأنقآذ مجموعتنا طريقه لأنقآذ اصدقائك طريقه لأنقآذ نفسك

HT: Muita gente acha que sim, e eu acho que há uma dinâmica crescente por detrás disso.
الكثير من الناس يشعرون بذلك، و أعتقد أن هنالك قوة دفع نامية خلف ذلك

Vemos que há uma linha ténue que separa a imagem.
وأنتم ترون أن هنالك خطوط .. خطوط دقيقة جدا في الصورة

As pessoas casadas fazem isso, porque sabem que há uma linha que não podem cruzar.
هذا ما يفعله المتزوجون، لأننا نعلم أن هنالك حدٌ لا نستطيع تجاوزه

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Parece que há uma tradição familiar diferente - para cada um.
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد العائلية لكلا الجانبين.

Usamo-los, deitamo-los fora, esquecemo-nos deles, porque sabemos que há uma força de trabalho, do outro lado, que vai levar tudo embora.
نحن نستعملها و نرميها ثمّ ننسى أمرها تماما، لأنّنا نعلم أنّ هناك قوة عاملة في الجانب الآخر ستقوم بأخذها بعيدا.

CA: Tem-se dito que há uma certa diferença de opiniões entre o senhor e os seus colegas sobre qualquer cenário em que lhe possa ser oferecido um acordo de amnistia.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Acho que há uma crença de que é impossível, de que não se podem quantificar os feitos da humanidade, de que não se pode medir a história.
أظن أن ثمة إعتقاد بأنه من المستحيل قياس سلوك البشر كمياً، وأنه لا يمكن قياس التاريخ.

Visto que há uma bruxa dentro de mim a tentar sair, eu provavelmente não devia estar sozinha.
بما أن ثمّة ساحرة داخلي تحاولى الخروج فعلى الأرجح لا يتعيّن أن أبقى بمفردي الآن.

Acho que há uma razão para ela ter voltado para a minha vida para as nossas vidas.
أظنّ أنّ ثمّة سبب لعودتها في حياتي في حياتنا

E penso que há uma forma de voltar atrás.
وأعتقد أنّ هنالك وسيلة لتتراجعي عن كلّ ذلك

Mas eu percebi que há uma coisa que pode fazer por mim.
لكن أدركتُ أنّ هُناك شيء يمكنكَ فعله لي.

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

E diremos que há uma bomba no banco de trás?
أونخبرهم بأنّ ثمّة قنبُلة في المقعد الخلفي؟

E se eu te disser que há uma froma de eu a transferir para alguém que a mereça?
ماذا إذا قلت لك إن ثمّة وسيلة لنقلها إلى شخص يستحقّها عنك قليلًا؟

Acho que há uma taberna aqui perto. Por que não vão lá almoçar?
أظن أنه هنالك حانة قريبة , لما لا تحضران بعض الطعام؟