"quebrar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كسر
• لكسر
• فكّ
• لفك

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

- Está bem, mesmo que consiga quebrar a janela, ainda faltam pôr os 51 m na conta.
حسناً، حتى لو تمكّنا من كسر النافذة، فما زلت تنسَ أمر الوقوع مسافة 170 قدم.

Este é o McGee antes dele tentar quebrar a prostituta diabólica.
هذه هي ماغي قبل أن يحاول لكسر عاهرة من الجحيم.

Para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

Os nossos amigos, famílias e colegas podem quebrar a nossa segurança mesmo quando fazemos as coisas certas.
أصدقائنا، أهلنا، زملائنا قد يتسببون في كسر حاجز الأمان الخاص بنا حتى حينما نقوم بعمل جميع الأمور الصحيحة.

Despistaram milhares de pessoas que tinham estado expostas ao vírus e ajudaram a quebrar a cadeia de transmissão.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

As histórias podem quebrar a dignidade de um povo. Mas as histórias também podem reparar essa dignidade quebrada.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

Cuidado com os seus olhares, amo, a mente dela só pensa em quebrar a jarra consigo em quebrar a jarra do matrimónio consigo
اٍحترس من هذه النظرات أيها السيد اٍنها تريد كسر الجرة عليك اٍنها تريد الزواج منك اٍننى حتى لا أعرف اٍسمها

Agora não deve ser difícil quebrar a resistência de Mrs. Anderson.
انه ليس من الواجب ان نحاول كسر مقاومة السيد اندرسون الان.

E quebrar a barreira do som foguetões para a lua, a energia atómica ou a missão a Marte?
ماذا عن كسر حاجز الصوت أو الصواريخ القمرية أو طاقة الذرة أو السفر إلى المريخ؟

Peço-lkes desculpa mas näo quero quebrar a tradiçäo de família.
أستسمحكم عذراً في عدم كسر التقليد العائلي

Temos de quebrar a maldição até ao pôr-do-sol, senão, esta cidade será condenada a repetir o mesmo dia uma e outra vez.
علينا كسر اللعنة بحلول الغروب، وإلا ستبقى المدينة ملعونة ويعيد اليوم نفسه، مراراً وتكراراً

Não podemos deixar uns arrufos e suspiros, quebrar a tradição.
لم أستطيعُ أن أدع قليلاً من الغضب والمشاجرة أن تكون سبباً في كسر التقاليد

Se isso for um efeito indesejável de uma capacidade superior latente, valerá a pena tentar quebrar a barreira.
لو ان هذه القدرات اقوى من قدراتك سيكون من السئ كسر هذا الحاجز.

Ela vai ganhar o dia mais esperado da sua vida... quebrar a maldição.
ستحصل على اليوم الذي انتظرته طوال حياتها كسر اللعنة

Espera. Se casar é o que precisa para quebrar a maldição... por que não contigo?
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

E, como foi uma mulher a encontrar a caixa, não vejo motivo para quebrar a tradição.
وبما ان امرأة من وجدت الصندوق, لا ارى سببا لكسر هذا التقليد.

Ninguem quer arriscar a quebrar a política por causa disto.
ليس هناك من هو على استعداد للمخاطرة لكسر السياسة هناك

Não consigo quebrar a encriptação de alto nível sem um aumento substancial dos ciclos de CPU.
لا أستطيع فكّ التشفير عالي المستوى، دون زيادةٍ كبيرة لدورات المعالج.

Além do mais, não acho que isso seja sequer possível. Levei dias para quebrar a interface do dardo wraith... e essa nave é um bocado maior.
لا أعتقد أن ذلك ممكن لقد أخذت أيام لفك وصلة السهام