"quem me dera ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتمنى لو كان
• أتمنى لو كنت
• اتمنى لو كان لدي
• آمل لو
• تمنيت أن
• كنت أتمنى أن
• كنت أتمنى لو
• أتمنى لو أن
• يا ليتني
• ليت كانت عندي قميصاً
• أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي
• اتمنى لو كنت
• اتمني لو
• أتمنى لو أنني
• أتمنى لو أني

Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Quem me dera ter sido médico, este lugar estaria impecável.
مذهل أتمنى لو كنت طبيباً كان ليصبح المكان نظيفاً

Quem me dera ter tempo para o conhecer melhor, mas não tenho.
اتمنى لو كان لدي الوقت للحصول على لمعرفة لك، ولكن أنا لا.

Quem me dera ter podido ir ao seu concerto esta noite.
آمل لو أستطيع الذهاب إلى حفلتك هذه الليلة

Quem me dera ter estado, teria morrido muito mais lentamente.
ولكني تمنيت أن أفعلها كانـت عملـيه سهلـه

Quem me dera ter umas escadas mesmo aqui...
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Quem me dera ter tempo para te conhecer, minha querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Quem me dera ter um baralho de cartas ou uns matraquilhos ou qualquer coisa.
أتمنى لو أن هناك ورق لعب أو طاولة ألعاب أو ما شابه

Quem me dera ter veneno suficiente para toda a vossa matilha.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

Elon Musk, Quem me dera ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

Quem me dera ter algo para dizer.
أتمنى لو كان بإمكاني التفكير في شيء أقوله

Quem me dera ter estado na limusina com o Presidente.
أجل, أتمنى لو كنت بصحبة الرئيس بالليموزين عائدين للقصر،

Quem me dera ter conhecido alguém no ramo dos seguros quando comecei no negócio dos roubos.
أتمنى لو كنت اعرف احداً يعمل ف التأمين عندما بدأت أعمال السرقه

Quem me dera ter pernas mesmo compridas para poder esticá-las por toda a limusine.
اتمنى لو كان لدي ساقيني طويلتين كي امدهما بطول سيارة الليموزين

Sinceramente? Quem me dera ter a sua coragem.
بصراحة, آمل لو أملك شجاعتك لفعل ما تقوم به

Céus, Quem me dera ter trazido um frisbee.
يا إلهي , تمنيت أن أجلب طبق فرسبي

Quem me dera ter tido a oportunidade de lhe estudar mais a mente, mas só ficamos com o seu registo dentário.
كنت أتمنى أن تتاح لى الفرصه لدراسة عقلها أكثر ولكن كل ما توصلنا اليه هو سجلات طبيب الأسنان

Vai demorar um pouco até que os teus pés fiquem melhor. Quem me dera ter começado a tratá-los mais cedo.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Quem me dera ter boas notícias, mas não tenho.
أتمنى لو أن لدي أخبارًا جيدة لكن ليسَ لدي

Não, Quem me dera ter sido
لا أنني لم أقم بهذا يا ليتني قمت به

Quem me dera ter outra para te provar o quão importante esta parceria é para mim.
ليت كانت عندي قميصاً أخرى لأثبتَ لك مدى أهميّة هذه الشراكة بالنسبة لي

Quem me dera ter esse mecanismo.
أَتمنّى بأنّني كَانَ عِنْدي تلك الآليةِ.

Quem me dera ter um quintal.
اتمنى لو كنت املك حديقة عند شقتي

Quem me dera ter uma. Aquele preservativo arrumou-me.
اتمني لو كانت لدي واحده ذلك الواقي قتلني

Quem me dera ter prestado atenção às aulas de ciência.
الآن أتمنى لو أنني كنت استمعت إلى العلوم

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء