"quem o" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الذي
• من قام
• الشخص الذي
• من كان
• أياً كان من
• من الذى
• حدّث
• ايا كان من
• حدثي
• عمّن
• حدّثي
• أيّاً كان من
• من الذين
• من قد
• من يقوم

O problema é que ainda não sabemos quem o controla.
المشكلة أننا مازلنا لا نعرف من الذي يتحكم بالوحش

Tem de nos dizer quem o contratou para vender o quadro.
نحن بحاجة لك لتخبرنا من الذي استأجرك لبيع تلك اللوحة.

Que lindo laço tens tu aí. quem o terá feito?
لديك أنشوطة جميلة المظهر أتسائل من قام بعقدها لك؟

Deixa-me lembrar-te, que foste tu quem o deixou fugir.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

Você sabe com quem o Graham estava na noite que ele sumiu?
هل تعرف مع من كان غراهام في الليلة التي إختفى فيها؟

quem o levou é capaz de desligar essa rede de satélites completamente.
أياً كان من سرقها، فإنّه قادر على إغلاق تلك الشبكة تماماً.

Procuram na casa de todos, porque não sabem quem o tem.
أنهم يبحثون فى كل منزل لأنهم لا يعرفون من الذى يملكه

quem o tinha como alvo, para que foi a vingança?
من الذي كان يستهدفه وما كان الغرض من ذلك

Não sabemos quem o mandou. Nem por que veio contigo.
ولا نعرف من الذي أرسلها أو لما جاءت معكِ

- quem o encontrou? - O Sargento Artilheiro Joseph Wilks.
من الذي قام بالاتصال بنا رقيب المدفعيه جوزيف ولكيس

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Se localizarmos a fonte, talvez consigamos descobrir quem o ajuda.
ربما سيكون بأمكاننا معرفة من الذي يساعد هذا الرجل

Vamos ver quem o júri escolheu como campeão desta noite.
لنعرف من الذي اختاره الحكام ليكون البطل العائد الليلة.

Se ele é um isco, não queremos que ele ou os Russos saibam quem o está a interrogar ou quem procuramos.
إن كان فخاً, فلا يمكننا أن نمكِّنه هو أو الروس من معرفة, من قام بالإستجواب أو من نسعى وراءه

Lembre-se de quem o apunhalou... e onde foi.
حاول ان تتذكر من قام بطعنك او اين تم ذلك

Você não sabe se foi ela quem o fez.
أنت لا تعرف فيما إذا كانت هي من قام بهذا

O negro é alguém a quem o professor reconhece capacidades para aprender.
الحزام الاسود هو الشخص الذي يعرفه المعلمين على انه ملائم للامر.

Queria que compreendesses que um Agiel causa dor constante a quem o tocar, mesmo à pessoa que o empunhe.
انا فقط اردتك ان تفهم ,ان السوط يسبب الم مستمر لاي شخص يلمسه .حتي الشخص الذي يستخدمه

quem o ajudou no assalto em Rockdale?
من كان معك الشهر الماضى فى سرقة شاحنة البريد ؟

quem o matou, entrou pela aqui e provavelmente saiu pelo mesmo caminho.
أياً كان من قتله فقد دخل وغادر من المحتمل بنفس الطريقة.

Ela não disse quem o de Souza matara ou onde ou porquê.
فى الحقيقة, لم تكن لتستطيع ان تعرف من الذى سيقتله دى سوزا, ولا اين او متى

A quem o dizes. Continua a ligar-me para marcar aquela entrevista comigo.
حدّث ولا حرج، لا تنفكَ تتّصل بي لتحديد موعد تلك المقابلة

E para que saiba, quem o fez, fez um trabalho terrível.
وعلى سبيل التقييم ايا كان من قام بذلك هو قام بعمل سيئ

A quem o diz. O tipo de loucura para a qual eu vivo.
أجل، حدثي ولا حرج لا عزيزتي، إنّي أعيش في سبيل هذا الجنون.

Acho que ela pode ter algumas ideias sobre quem o alvejou.
أعتقد بأنّ لديها بعض المعلومات عمّن أطلق النار عليه

A quem o diz. Não tem animais?
حدّثي ولا حرج، ولكن لا تملكين حيوانات أليفة، صح؟

quem o contratou não lhe Disse muita coisa, pois não?
أيّاً كان من وظّفك فهو لم يخبرك بالكثير، صحيح؟

quem o viu não sabia dizer com certeza se ele era um macaco ou um homem.
ولا أحد من الذين رأوه يستطيع القول بكل تأكيد ما اذا كان قرد أو رجل

O tipo é actor. Sabes quem o contratou e porquê.
الرجل ممثّل، تعرفين من قد إستأجره، و تعرفين السبب

Não podemos ficar sentados calmamente e esperar para ver quem o mata primeiro!
لا يمكننا الجلوس والإنتظار لنرى من يقوم بقتلة أولاُ