"queres dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعني
• تقصدين
• تعنين
• تعنيه
• تعنى
• أتعني
• تقصده
• يعني
• تَعْني
• أتعنين
• تعنينه
• تقصدينه
• أتقصد
• يعنيه
• أتقصدين

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

queres dizer, desta vez, ou de todas as outras?
تعني لهذه المرة فقط أو لكل المرات السابقة؟

O que é que queres dizer, vais deixar-me aqui?
ماذا تقصدين بترككِ لي هنـا؟ ما هذا المكان؟

queres dizer a parte onde eu consigo ter uma vida?
أنت تعنين الجزء عندما أنا أحياناً لدي واحدة ً؟

Desculpe, agora não posso falar. - Que queres dizer com isso?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Para o seu assassinato, queres dizer. Ia ter um bebé, não ia?
تعنى سبباً لقتلها لقد كانت ستلد طفلاً , أليس كذلك ؟

queres dizer que a temperatura atmosférica em Malgor está baixa?
هل تعني ان درجة الحرارة على الكوكب منخفضة ؟

queres dizer "sair sair", ou, tu sabes, sair sair?
.. تعني التسكع بمفهومه العام أم بمفهومه الخاص؟

Com isso queres dizer que as mulheres não são inteligentes o suficiente para ligar uma aparelhagem sozinhas?
أن تعني بأن هذه المرأه ليست ذكيه بما فيه الكفايه لتقوم بتوصيل الاستريو بنفسها ؟

queres dizer, por causa das cassetes. Não de uma forma romântica.
تعني مع الأشرطة و ما إلى ذلك ليس بطريقة رومانسية

queres dizer que têm um carrasco melhor em Marselha do que em Paris?
تعني بأنك لديك جلاد أفضل في مارسيليا من لدينا هنا في باريس؟

O que queres dizer com "não tenho instrumentos de voo"?
مهلا، ماذا تقصدين بأنّكِ لا تملكين رخصة لهذا ؟

queres dizer a parte em que me transformo num lobisomem e irei tentar matar um vampiro muito zangado com 500 anos?
تقصدين الفترة التي اتحول فيها الى مستذئب واحاول ان اقتل مصاص دماء هائج يبلغ من العمر 500 عام ؟

Então, o que queres dizer com "posso ajudar-te a voltar"?
إذاً ماذا تقصدين بأنّي في وسعي مساعدتكِ على العودة؟

Ele devia estar aí. O que queres dizer com desaparecido?
من المفترض أن يكون هناك ماذا تعنين بأنه مفقود؟

- Elas não vêm, Celia. - O que queres dizer com isso?
انهم لن يأتوا , سيليا ماذا تعنين بأنهم لن يأتوا ؟

Maia, que queres dizer, eu tenho que salvar o Jordan Collier?
مايا ماذا تعنين بانى لابد ان انقذ جوردان كوليير ؟

Leo, também tive saudades tuas, mas que queres dizer com chamado?
ليو، وأنا افتقدتك أيضاً، ولكن مالذي تعنيه بأنه، قد تُستَدعى؟

queres dizer, um dos que era suposto terem ido visitar-me?
تعنى السنه التى كان من المفترض أن تأتو لزيارتى؟

queres dizer, na miúda que apelidaste de Abby porco-espinho?
أتعني الفتاة التي أطلقت عليها لقب آبي الجربة؟

O que queres dizer com: "as crianças acham-te arrepiante"?
ما الذي تقصده بأن الأطفال يعتقدون أني مخيف؟

Quando dizes "sai daqui" queres dizer que é a tua casa?
عندما تخبرني بأن أخرج هل هذا يعني بأن هذا منزلك

queres dizer, se a casa não nos apanhar primeiro.
تَعْني إذا البيتِ لا يَحصَلُ عَلى نا أولِ.

queres dizer, aquela vaca doida que matou todas aquelas pessoas.
أتعنين هذه السافلة المجنونة التي قتلت كل هؤلاء الناس؟

Brooke, não percebo. O que queres dizer com vais ser mãe?
بروك، أنا لا أفهم، ما الذي تعنينه بأنك ستصبحين أماً؟

- Sei o que queres dizer. - Sabes o que quero dizer?
.ـ أعلم ما الذى تقصدينه ـ أتعلم ما الذى أقصده ؟

queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

- Fica junto das miúdas. - Que queres dizer com isso?
ـ فقط أبقى مع الفتيات ـ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟

queres dizer que há realmente pessoas que pagam bom dinheiro por lixo?
أتقصدين أن هناك أناس مستعدون أن يدفعوا أموالاً طائلة مقابل النفايات؟