"rapazes" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفاق
• شباب
• رجال
• الفتيان
• فتيان
• يارفاق
• فتية
• اولاد
• الرفاق
• ياشباب
• يارجال
• أطفال
• أصحاب
• صبيان
• جماعة

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

rapazes, é melhor arrefecerem, ou então pirem-se daqui para fora.
يا رفاق أخفضوا حرارة النقاش أو سأطردكما سويا منهنا

Parece que rapazes do campo não são os únicos a serem enganados.
يبدو مثل شباب البلد ليسوا الوحيدين الذين ينخدعون من قبل البنات

Não podes negar a uma adolescente a oportunidade de curtir em carros estacionados com rapazes mais velhos.
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات

Chegamos agora à segunda oportunidade para os 4 intrépidos rapazes da Jamaica.
نحن الآن أتينا إلى الفرصة الثانية للأربعة رجال الجريئون من جامايكا

Bem, Air Mobile. Aqueles rapazes não conseguiam estar quietos.
حسناً،النقل الجوى،هؤلاء الفتيان لم يستطيعوا ان يبقوا ثابتين

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas chegou a hora de morrer.
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات ساعة الموت قد حانت هنا

Leva o miúdo e espera no carro. Dêem-lhe uma moeda, rapazes!
، خذي الفتى وضعيه في السيارة أعطوه بنساّّ يا رفاق

Com o Rothshild como produtor. - Vocês rapazes são mesmo...
روتشيلد هنا وُلد ليكون منتجا انتم يا رفاق كنتم

Vamos lá rapazes, eu vou gastar 50€ nesta máquina... então vamos jogar para eu poder fazer algum dinheiro.
بحقكم يا رفاق. سأشتري رقائق لهذه الالة ب50 دولارا. اذن دعونا نلعب لكي اكسب بعض النقود.

Vá lá, rapazes. Só estou aqui para ajudar. Coma um donut.
هيا يا رفاق أنا هنا فقط للمساعدة تناول بعض الدونات

Vá lá, rapazes, vamos engatar uma cabra num clube de strip.
هيا يا رفاق دعونا نلتقط بعض الرفقة من نوادي العرض

Só vocês rapazes é que aparecem nos infra-vermelhos. Desculpem.
فقط أنتم يا شباب ظاهرون بالأشعة الحمراء، اَسف

A maior parte são rapazes mais velhos interessados em fotografia
انها على الاغلب تحوي شباب كبار مهتمين بالتصوير الفوتوغرافي

rapazes, espero que tenham um bom motivo para nos mandar parar.
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا

Bom trabalho, rapazes. Acabaram de ganhar o peru de Natal.
عمل جيد يا رجال لقد فزتم لتوكم بالديك الرومي

Acho que os rapazes da 17ª Aerotransportada até se portaram bem.
اظن رجال الفرقه 17 المحموله جوا ابلوا بلاءا حسنا اخيرا

Tem o direito de deixar que estes rapazes fiquem livres?
هل لديك الحق لتدعين هؤلاء الفتيان ينجون من فعلتهم؟

Tivemos aqui sete violações o ano passado, por rapazes do liceu.
حدث 7 حالات إغتصاب فى العام الماضى من فتيان صغار

Vamos, rapazes... O Don vai ter connosco depois. Certo, Don?
هيا بنا يارفاق, سينضّم لنا دون في وقتٍ لاحق

À noite, os rapazes da cidade batiam com paus nas grades.
في الليل ،كان فتية البلدة يضربون بالعصي على القضبان الحديدية

No meu caso, eu tenho três rapazes, e quero que eles tenham uma boa relação com os avós.
بالنسبة لي لدي ثلاثة اولاد صغار و اريدهم ان يكون لديهم علاقة جيدة فعلا مع اجدادهم

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Estou aqui com os meus amigos estudantes. Hei, rapazes. Oi.
أنا هنا مع أصدقائي الطلبة أهلا ياشباب , مرحبا

Ok rapazes hoje vamos mostrar a Gaya o que valemos.
حسنا يارجال ، اليوم سُنري جايا مالذي نستطيع فعله

Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
هذه أنا ، رأيت أنكم قد تحتاجون جليسة أطفال

Acho que nos metemos num assunto de família, rapazes.
أظنّ أنّنا تدخّلنا في خصام عائليّ، يا أصحاب.

Sem rapazes no meu quarto. Já percebi. Já estamos faladas?
لا صبيان في غرفة نومي ، فهمت هل إنتهينا؟

Ei rapazes, ainda estamos no ar em Boston.
يا جماعة .. إرسالنا لم ينقطع حتى الآن في بوسطن