"reduz" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقلل
• يضيق
• يخفض
• هديء
• قم بتضييق الإحتمالات
• تقلل من
• يقلص
• تقلّل
• قللة
• تخفّض
• بتغيير السرعة
• ويقلل من
• يختصر
• يُقلل
• يُقلّص

A segunda coisa que reduz o risco de SUDEP é a companhia.
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

Isso reduz as hipóteses para meio milhão de pessoas.
حسنًا، هذا يقلل الإحتمالات إلى نصف مليون شخص

Um soldado morto reduz a força, um por um.
الجندي المقتول يقلل من قوتك بفارق شخص واحد

reduz o espectro de suspeitos aos que tinham acesso àquela suite.
لا أعرف بعد هذا يضيق المشتبهين لشخص لديه وصول للجناح

Pode diminuir o sistema imunológico, o que também reduz o ritmo cardíaco.
وهذا قد يسبب نقص في المناعة، مما يخفض معدّل ضربات القلب.

- reduz a velocidade! - Olha, estou a tentar!
‫هديء السرعة ‫أنظري أنا احاول

reduz.
قم بتضييق الإحتمالات.

reduz a radiação de calor da Terra para o espaço, existindo assim um desequilíbrio temporário de energia.
تقلل من إشعاع الأرض الحراري إلى الفضاء، وبالتالي هناك اختلال توازن طاقي مؤقت

Mas a humilde latrina ou a sanita com descarga, reduz as doenças duas vezes mais do que apenas ter água potável.
ولكن المرحاض المتواضع، أو المرحاض الدافق يقلل من المرض بمقدار ضعف ما ستنفقه على الماء النظيف.

Estarmos estacionários reduz o fluxo sanguíneo e a quantidade de oxigénio que entra na circulação sanguínea pelos pulmões.
بقاؤك ثابتًا يقلل من تدفق الدم وكمية الأوكسجين التي تدخل مجرى الدم من خلال الرئتين

É algo que reduz em muito a necessidade de uma análise ao sangue e funciona ininterruptamente, com recolhas e análises de dados
إنه يقلل بشكل كبير الحاجة لفحص الدم ويعمل على مدار الساعة ويجمع البيانات ويحللها في فترات محددة مسبقًا.

"Comer chocolate reduz o 'stress' estudantil".
تناول الشوكولاتة يقلل التوتر لدى الطلاب.

Isto porque a água reduz a fricção entre os pneus e a estrada.
هذا لكون الماء يقلل من الاحتكاك بين العجلات والطريق.

A seca reduz a capacidade que uma área tem de suportar uma população. E então temos um problema.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Exactamente, e isso reduz as hipóteses a duas secções do recife.
وهو النوع الذي أصاب ضحيتنا بالضبط وهذا يضيق الأمر إلى منطقتي شعب مرجانية

Mas é alguém que achas que me contou. Isso reduz o campo.
لكن شخص تظنه أخبرني قد يضيق هذا دائرة البحث

Quer dizer, uma pessoa recupera, reduz o sal e a gordura da comida, perde uns quilos e a vida continua.
أعني أن المرأ يتعافى منها ثم ينظم أكله و يخفض وزنه و يستمر في حياته

Olha o que encontrei. A etiqueta diz que reduz a timidez portanto...
انظر لما وجدته، البطاقة تقول أنه يخفض الخجل، لذا..

- reduz a velocidade.
‫هديء السرعة

Tem a pele nua na maior parte do corpo, por isso reduz a fricção na água.
هي بالفعل تملك جلداً عارياً في معظم جسمها وبالتالي تقلل من الاحتكاك مع الماء

Nós já temos a informação que revela que ela reduz a duração da gripe nalgumas horas.
نحن لدينا مسبقاً المعلومات التي تُظهر أن هذا الدواء يقلص من فترة الحمى لساعات قليلة.

Esta característica reduz o consumo de energia do navio até 15%.
هذه الميزة تقلّل استهلاك السفينة من الطاقة بنسبة تصل إلى 15%.

reduz um pouco.
قللة بعض الشئ

A síndrome de Williams reduz o QI em 20...
والنظارات متلازمة ويليام تخفّض نسبةَ الذكاء عشرينَ في المئة

reduz! - reduz!
- قم بتغيير السرعة الى المستوى الاقل

O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
وهو مايوقف مجرى الدم إلى الدماغ ويقلل من خطر التمزق

Baixa o custo dos materiais normais de uma experiência de milhares de dólares para centenas de dólares, e também reduz grande parte do tempo.
لأنه سيخفض تكلفة متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما من آلاف الدولارات إلى المئات فقط، كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً.

reduz a concentração no seu sangue rapidamente.
ولسوف يُقلل من حدة الهرمون بسرعة.

Acho que reduz a lista a zero, mas vamos procurar.
حسناً، ذلك يُقلّص قائمتنا للصفر على الأرجح، لكننا سنُواصل البحث.