"restou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى
• بقي
• يتبقى
• تبقّى
• يتبق
• ماتبقى
• المتبقي
• يبق

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

Em breve, os chacais e os abutres farão uma pobre refeição daquilo que restou de mim.
فقريبا سيتخذ اٍبن آوى والنسور وجبة بسيطة مما تبقى منى

O que restou não tem como tomar a colina Formigueiro.
و ما تبقى منها لا يستطيع الإستيلاء على التل ناهيك عن الإحتفاظ به

O que restou de Shadi só foi encontrado três meses depois, a 800 quilómetros de distância num fato de mergulhador numa praia na Noruega.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

Eu vi o carro explodir. Não restou nada.
لقد شاهدت السياره تنفجر و لم يتبقى منها شىء

E tudo o que restou foi este buraco gigante, percebes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Eram 14 ou 15. Detive-os enquanto pude, até que só me restou uma bala.
لقد عطلتهم قدر الامكان حتى تبقى لدى صف واحد

E desenterra o que restou do meu filho, Brady!
شريف هالر وتكشف على ما تبقى من رفاة ابني برادي واشرح لي عندها عن العدالة الخاص.

Receio perder o que restou do coração dela para um felizardo.
على الدوام أخاف من أن أفقد ما تبقى لي داخل قلبها لوغد آخر محظوظ

Proponho usar o que restou do tesouro da cidade... para me mudar para outra cidade mais próspera e candidatar-me a presidente.
اقترح إستعمال ما تبقى من أموال الخزنة أن أنتقل لمدينة مزدهرة أخرى وأترشح لأكون العمدة

Vais precisar dele no dia que o que restou da nossa família esteja reunido.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

São o que restou das coisas que o tempo nos levou.
إنها ما تبقى لدينا من الأشياء .. التي أخذها الوقت منا

quando eles lhe pedirem para o senhor rezar pelo que restou dela.
عندما يطلبون منك الصلاة فوق ما تبقى منها

Bem, O vice-rei e todos os outros chanceleres conseguiram escapar. Eu sou tudo que restou.
لقد هرب النائب العام وجميع المستشارين، أنا الأخير الذى تبقى

Um bando de crianças bisbilhotar o que restou deste lugar. Saqueadores .
حفنة من الأطفال ينهبون ما تبقى في المكان.

O meu nome é Aladar. Esta é a minha família tudo o que restou dela.
أنا اسمي ألدار، وهذه عائلتي نحن كل من بقي

Então, ele foi embora. Eu acho que não lhe restou mais nada.
ثمّ رحل بعد ذلك لا أظن أنه قد بقي له أي شيء

Não restou nada. Nem podem ser identificados através dos dentes.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

Em breve o único dos Cinco Tigres que restou
وبعد ذلك لم يتبقى من القادة النمور الخمسة غير

Encontrem o que restou dos nossos 2 rapazes e dêem-lhes um enterro honroso.
اعثروا على ما تبقّى من أولاءك الفتيان وقوموا بدفنهم دفناً مشرّفاً

É dos Ianques e dos exploradores e não nos restou nada.
الشماليون وأتباعهم نالوا كل شيء ولم يتبق لنا شيئاً

História é um conto narrado pelos vencedores. Aquilo foi o que restou dela.
التاريخ حكاية يرويها المنتصرون هذا ماتبقى منها.

Roubou a única coisa que restou do nosso filho morto.
سرقت الشيء الوحيد المتبقي من ابننا الميت

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.
لم يبق شيئأً، فقط القليل من العشب هناك.