"ritual" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطقس
• الشعائر
• بطقوس
• شعائر
• الشعيرة
• الطقوس
• بالطقوس
• طقوسي
• شعيرة
• لطقوس
• طقوسه
• للطقوس
• طقسي
• طقساً
• بطقس

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Apenas uma bruxa de puro-sangue pode executar este ritual de forma eficaz.
فقط بأمكان ساحر نقي الدم أن يقوم بهذا الطقس بشكل فعال

Era necessário estarem os dois presentes para este ritual
كان من الضروري وجودكما معا في هذه الشعائر

A Nordeste desse mundo, a raça humana reuniu-se, celebrando um ritual pagão para afastar o frio e as trevas.
في الشمال الغربي من ذالك العالم الجنس البشري تجمعوا في إحتفال بطقوس وثنية للتخلص من البرد والظلام

Nós até temos um ritual religioso, uma postura, que contém o paradoxo entre a impotência e o poder.
لدينا الآن شعائر دينية، وموقف، تحمل بين طياتها مفارقة بين العجز والقوة.

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro Francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Estamos a perder um ritual que acredito ser transformador, transcendente, e que está no curacao da relação medico-doente.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Levava-lhe leite de cabra duas vezes por dia. Era quase um ritual.
كان يأتيها بلبن الماعز مرتين يوميآ فيما أشبه بالطقوس.

Pode ter havido uma modificação no ritual usado para convocá-los.
ربما حدثت هناك تغييرات في الطقس المستخدم في استدعائهم

Não o podes matar. Só ele pode fazer o ritual.
لا يمكنك قتله، فهو الوحيد القادر على أداء الطقس

Talvez tenha de me esforçar mais para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado, para perceber onde me encaixo.
لربما ينبغي على العمل بجد أكثر لإيجاد الطقس الذي يهمني والرجوع الي ماضيي لأرى أين أنتمي فعلاً.

A criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Em certas culturas até é um ritual sagrado.
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة

Eles estão prestes a realizar o seu málefico ritual do Apocalipse Escuro.
نحن عَلى وَشَكِ أَنْ نُؤدّي بطقوس داركوباليبسهم الشّريّر.

Então, como se executasse um ritual sagrado... como se estivesse a redescobrir uma arte perdida... lentamente dava nós na corda azul.
كما لو أنه يئدي شعائر مخيفة كما لو أنه يعيد إكتشاف فن ضائع يربط العُقد بالحبل الأزرق

O ritual deu-me o poder para derrubar a Anciã... e destruir os Sanctums dela.
الشعيرة تمدّني بالقوّة لهزم المعلّمة الكبيرة وهدم أقداسها

Presumo que este ritual foi feito com um fim específico?
وأفترض أن هذه الطقوس هي كذلك تعتماد لهذا الغرض

Se a Glory começar o ritual, se não a conseguirmos deter a tempo...
لو بدأت جلوري بالطقوس إذا لم تستطيعي أن توقفيها

Cuidar da pele à noite faz parte do meu ritual pós-jogo.
العنايّه الليليه بالبشره , هو أحد أهم طقوسي بعد المباراة

Acho que agora vem o ritual da cantoria.
أعتقد أنه من المُحتّم علينا البدء في شعيرة معروفة بالغناء الجماعي.

Estas gravuras com 2000 anos atestam que esta praça tinha um alto significado ritual.
هذه النقوش التي عمرها 2000 سنة توضح أن هذا مكان مهم لطقوس هامة.

E devido à repetição dos detalhes nas cenas dos crimes, sabemos que o ritual é essencial para ele.
و ذلك بتكرار تفاصيل خلال مسارح الجرائم كما نعلم ان طقوسه ثمثل شيءا مهما بالنسبة له

Vou enviar-te umas fotos do que parece um ritual índio.
سأرسل لكِ صوراً عن ما يبدو مثل موقع للطقوس الهندية

Um banho ritual, onde nos imergem em água e renascemos judeus.
إنها إستحمام طقسي حيث يتم غمرنا بالمياه ونولد من جديد كيهود

Não poderia chamar-lhe restauro, era um ritual, uma catarse.
ولن أسمي ما كان يفعله بالترميم بل كانت طقساً يفعله للتنفيس عما بداخله

Ela diz que para pôr fim ao ciclo dos maus namorados, podemos fazer um ritual de purificação.
تقول انها تستطيع فك دورة الصديق السيء يمكنك القيام بطقس التطهير