"só para" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط كي
• فقط حتى
• فقط من
• فقط في
• إلى كل
• لمجرّد
• فقط لكى
• خصيصاً
• فقط لنكون
• ولكي
• فقط للحصول
• فقط لذا
• فقط بالنسبة
• فقط لكي
• لنفسها

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Faz deles terroristas só para os seus motivos egoístas....
تصنعون منهم إرهابيين فقط من أجل دوافعكم الأنانية

E não vais fazer isso só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Ela resgatou um animal que tinha medo só para te impressionar, sabias?
أتعلم أنها تنقذ حيوانات تخاف منها فقط كي تثير إعجابك ؟

Deverei acreditar que sacrificou mais de 50 homens, trazendo-os deliberadamente para um massacre, só para nos seduzir a segui-lo?
هل علي التصديق أنه ضحى بأكثر من 50 رجلاً وقادمهم لمجزرة عمداً، فقط كي لإغرائنا بأنّ نطارده؟

só para se lembrar que votarei em si, senhor mayor.
فقط كي أذكرك بأنك حصلت على صوتي أيها العمده

só para que não pensem que sou um completo patife, tenho algumas noticias para vocês.
فقط حتى لا تظنون بأنني إنسان حقير لديّ بعض الأخبار لكم

Antes de nasceres, os teus pais passavam a noite acordados só para verem o nascer do sol.
قبل ان تولدوا ، اعتاد والديكم ان يجلسوا معا طوال الليل فقط حتى يروا شروق الشمس

só para que saibam. Isto já não é uma situação de refém.
فقط حتى تعلمون جميعا هذا الوضع لم يعد وضع الرهينة لذلك، إجراءات الرهينة لم تعد قائمة

Os franceses criaram uma unidade de combate aérea... só para estes ianques.
الفرنسيون أنشأوا وحدة قتال جوية , فقط من أجل هؤلاء المحاربين

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

só para o caso de não estares a chamar-me prostituta.
فقط في حال أنكِ لن تقولين أنني ساقطة كبيرة

Olhem só para esta comida de "plástico" que achei no frigorifico.
انظر إلى كل الطعام الغير صحي الذي وجدته في الثلاجة

Pronto, sei que não vieste só para beber chá.
أنا أعرف أنّكِ لم تاتِ لمجرّد احتساء الشاي.

Irritaste um assassino mafioso só para ser amado por estranhos.
لذا سرقت من قاتل محترف فقط لكى يحبك الغرباء

Sei, boneca, mas a Avó tricotou só para ti.
أعرف يا دُميتي، لكن جدّتكِ غزلته خصيصاً لكِ

Então, só para sermos claros não vieste pedir-me perdão.
فقط لنكون واضحيـــن أنت لا تطلب المسامحـــة مني

só para esclarecer, eu penso que os computadores podem realmente ajudar neste problema, torná-lo de facto mais conceptual.
ولكي أكون واضحاً .. ان الحواسيب تساعد في هذه حل المشكلة .. فهي تجعل العلم مفهوماً اكثر ..

Era só para tentar que eu fosse despedido ou morto?
تنظر فقط للحصول علاي أطلقت أو يحصل عليني قتلت؟

Não tenho jeito para casamentos, só para funerais. Não contem comigo.
أننى لا أجيد حفلات الزفاف إنما الجنائز فقط لذا لا تنتظرنى

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

E você desafiou os polícias só para me contar isso?
وهل تَحدّيتَ الشرطة فقط لكي تأتي لتقول لي ذلك؟

Não tenhas pena dela, Richard. Ela já te teve só para ela.
لا تشعر بالأسف من اجلها انها تملكك لنفسها