"só uma questão de tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجرد مسألة وقت
• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فحسب
• سوى مسألة وقت
• فقط مسألة وقتُ
• إلّا مسألة وقت
• مسألة وقت فقط قبل
• مسألة وقت قبل
• مسألة وقت لا
• مسألة وقت وحسب
• مجرّد مسألة وقت
• إلا مسألة وقت
• إلاّ مسألة وقت
• انها مسألة وقت
• إنها مسألة وقت

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo até elas se aproximarem.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يبدأوا ويلقون التحية

Suponho que era só uma questão de tempo até ele chegar a ti...
أعتقد إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يصل إليكِ

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Se ela persistir com estas teorias de conspiração, é só uma questão de tempo até alguém acreditar nela.
سيدي لو أنها استمرت في إصرارها على هذه الأوهام فهي مجرد مسألة وقت

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Era só uma questão de tempo ate que ocorrer uma sobrecarga.
لقد كانت فقط مسألة وقت قبل أن يغلق الحمل الزائد المحرك الصامت

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Era só uma questão de tempo, até darem connosco.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Eles acabarão por passar. É só uma questão de tempo.
وسيتمكنون من اختراقه في النهاية إنها مسألة وقت فحسب

Quando se vive por cima de uma convergência mística, é só uma questão de tempo antes que um novo inferno se liberte.
عندما تعيشين على قمّة التقاربالباطني.. فإنها ستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يخرج الجحيم الجديد

Não têm o teu nome, mas é só uma questão de tempo.
إنهم لا يملكون اسمكِ، لكنها مسألة وقت فحسب

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

É só uma questão de tempo até voltar a acontecer.
هي فقط مسألة وقتُ قبل أن يفعلها ثانية

Assim que a acolheu, era só uma questão de tempo.
حالما ضممتها لك، فلمْ يكن مقتلها إلّا مسألة وقت.

É só uma questão de tempo até ele rebentar com a vizinhança.
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور

Teríamos morrido lá fora. Era só uma questão de tempo.
لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

É só uma questão de tempo antes de irem atrás de ti, também,
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يأتو إليك أيضا

Até lá é só uma questão de tempo até seres exposta.
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫لم تعد إلا مسألة وقت وستُفضحين

É só uma questão de tempo antes que a história vaze.
الأمر ليس إلاّ مسألة وقت قبل أن تنتشر القصّة

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور