"sacrificar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التضحية
• للتضحية
• بالتضحية
• تضحي
• نضحي
• تضحّي
• أضحّي
• تضحى
• أضحي
• التضحيات
• التضحيه
• يضحى
• ضحيت
• سيضحي
• ستضحي

Não nos podemos sacrificar por cada ameaça nova que aparece, pois não?
نحن لا نستطيع التضحية بأنفسنا لكلّ تهديد جديد، يمكن أنّنا الآن.

Não te poderias sacrificar um pouco mais pela tua filha?
ألا يمكنك التضحية قليلا من أجل إبنتك الوحيدة ؟

"É adequado sacrificar as vidas de alguns para salvar muitos?"
هل من المناسب التضحية بحياة البعض لأجل انقاذ الاغلبية؟

Se sabem quem eu sou, irmaos, sabem que nao precisam de sacrificar as vossas vidas por um falso deus.
إنكنتمتعرفونمنأنا، أيها الأخوة، تعلمون في قرارة أنفسكم بأنه ليست هناك حاجة للتضحية بحياتكم من أجل إله زائف

Então estarias disposto a sacrificar este mundo pelo próximo?
سترضى بالتضحية بهذا العالَم مِن أجل العالَم التالي؟

Para derrotar alguém como este Ra's al Ghul, tens de querer não apenas não morrer mas viver sabendo o que tiveste de sacrificar para o derrotar.
لهزيمة رجل مثل هذا رأس الغول، يجب أن تكون على استعداد ليس فقط للموت ولكن للعيش مع العلم ما كان عليك أن تضحي

Não é por isso que vamos sacrificar os bons momentos.
هل نضحي إذاً بكل الأوقات الجميلة من أجلهم ؟

Acontece que... a ideia de sacrificar crianças em sua honra perturba-o muito.
أعلم ذلك فكرة التضحية بالأطفال على شرفه هي أمر مزعج وغريب

Está disposto a sacrificar as suas filhas por ela?
أأنت راغب في التضحية بحيوات بناتك من أجلها؟

Porque é que tiveram que se sacrificar para juntar aquele dinheiro?
لماذا قاموا بهذه التضحية ؟ و جمعوه بشق الأنفس ؟

Se tivermos de sacrificar cinco das pessoas mais gentis que conhece, pelo bem maior dos Estados Unidos da América...
اذا وجب علينا التضحية بخمسة من افضل الاشخاص اللذين عرفتهم من أجل تحقيق الصالح للولايات المتحدة الأمريكية

Se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

Só não podemos sacrificar o tesouro para o fazer.
لكن لا يمكننا التضحية بالنقود كي نفعل هذا

Também tem que estar disposto a sacrificar alguns agentes para esse efeito.
عليكّ أن تكون مُستعدًا للتضحية بالمزيد من عُملائك لإثبات وجهة نظرك

Se falhares, não há outra alma para sacrificar no teu lugar.
وإن لم تفعل ليس هناك روح أخرى للتضحية في مكانك

O que nos deixa tão dispostos a sacrificar tudo?
ما الذي يجعلنا على إستعداد بالتضحية بكل شيء؟

A cidade está a sacrificar certas zonas para manter estas, mas a catástrofe é inevitável.
إن المدينة تضحي بأجزائها لإبقاء هذه المناطقة سليمه لكن الفشل الكلى حتمي.

Estamos a criar uma cobertura, reduzindo o risco para o nosso planeta e para a nossa economia e, ao mesmo tempo, a curto prazo, não estamos a sacrificar o nosso desempenho.
نخلق نوعا من التأمين، نقلص من مخاطر المحدقة بكوكبنا واقتصادنا، وفي نفس الوقت، على المدى القصير، لا نضحي بأدائنا.

A minha filha não tem que sacrificar a felicidade dela.
أنا كنت مخطئة! يا سمران ابنتى لن تضحّي بسعادتها

- Muitas vezes tenho que sacrificar o que poderia ser o momento decisivo...
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة ..

Então é melhor estares disposto a sacrificar os teus peões.
إذن من الأفضل أن تكون مستعداً أن تضحى ببيادقك

"Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso "em prol de uma grande realização."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

É bom se acostumar a se sacrificar.
أنت بداخل الكثير من التضحيات من الأفضل أن تتعود على ذلك

E toda esta conversa sobre sacrificar vidas em nome da paz não faz nenhum sentido para mim.
وكل هذا الكلام عن التضحيه بالارواح من اجل السلام فقط لم يكن معقولا بالنسبه لى

Enquanto há muita injustiça, alguém precisa de se sacrificar.
يحب أن يضحى الشخص ما بنفسه وأينما وجد الظلم وجدت التضحية

Não fazes ideia do que estou a sacrificar para ser uma Cheerio!
ليست لديكم أي فكرة كم ضحيت حتى أكون في فريق التشجيع

Porque haveria um Ancião de querer sacrificar uma bruxa inocente, ou de colocar as Encantadas em perigo?
لماذا سيضحي رجلاً حكيماً بساحرة بريئة أو يعرّض المشحورات لخطر ؟

Já perdeu um... quantos está disposto a sacrificar?
قد خسرت بالفعل أحد أتباعك . بكم ستضحي أكثر ؟