"se alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا كان أي
• إذا كان هناك
• إذا ما
• إذا أيّ
• إن حدث
• إذا أي
• لو أن أي
• اذا
• إن كان هنالك
• إذا حدث أي
• إذا كنت من أي
• لو حدث أي
• لو كان هناك
• لو أن هنالك
• لو أي

se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10 ملايين شخص في العقود القليلة القادمة، فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى وليس الحرب.

se alguma coisa boa puder te aliviar e me cobrir de graça... fala comigo; se podes divisar o destino do país... e evitar alguma infelicidade, fala!
إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا فأخبرني عنـــه إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا

Não sei se alguma vez me voltarei a sentir feliz.
لا أدرى إذا ما كنت سأشعر بالسعادة ثانية قط

Tudo o que preciso é que descubras se alguma destas perguntas alguma vez aparecereu num teste normalizado nos Estados Unidos nos últimos vinte anos.
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا على الإختبار القياسي في الولايات المتّحدة خلال السنوات العشرون الماضية.

Posso contar consigo para publicar essa carta se alguma coisa me acontecer?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

Fui ver se alguma delas tinha aproveitado uma sessão grátis...
عدت لأرى إذا أي أحد منهن جرب عروض استهلالية

Por isso se for esperto, manter-se-á na linha... e se alguma coisa acontecer à Wade Wells..
لذا فلو كنتم أذكياء فيجب أن تبقوا أنوفكم نظيفة و لو أن أي شئ حدث لـ وايد ويلز

Vê se alguma delas mora perto desta loja.
ضعهم في الكمبيوتر وانظر إذا كان أي منهم يعيش قرب هذا المتجر

Voltarei às ruas pela manhã e verei se alguma dessas mulheres conhece alguém que encaixe nessa descrição.
حسناً، سأعود للشارع في الصباح ومعرفة ما إذا كان أي من هذه النساء يعرفن . شخصاً يُناسب هذا الوصف

se alguma coisa de que precisam se partiu vão à sala dos adereços e procurem algo para o substituir, têm lá tudo o que precisam.
حسن. إذا كان أي شيء تحتاجونه قد انكسر فاذهبوا إلى غرفة الأكسسوار وجدوا بديلاً مناسباً

se alguma coisa leva alguém a dizer mais do que devia é porque ...você é uma verdadeira mulher e um coração bate por si, não contra si
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Vou verificar se alguma fraternidade ou grupo escolar está alojado.
سوف أتفقد إذا كان هناك أي نوادي أو سجلات جامعيه مسجلين فيها

se alguma coisa correr mal, vai ter comigo à entrada.
حسنا، إذا ما حدث أمرٌ خاطيء قابليني في الردهة.

E vós quereis saber se alguma de nós teve um filho deles.
وأنت تريد أن إذا ما كانت أي منا قد حملت بأطفالهم

Procurei 20 anos de testes para ver se alguma das perguntas que o Vaughn destacou foram usadas.
نظرت للأعلى عشرون سنة قياسية الإختبارات للرؤية إذا أيّ تلك أسئلة من نوع معامل الذّكاء فوجن مهتمّ في إستعمل أبدا.

se alguma coisa destas, voltar a acontecer... estás fora.
إن حدث شيء كهذا مُجدداً ستخرجين من الزمالة

Ele já tem ordens de o fazer, se alguma coisa acontecer comigo.
هو بالفعل لديه اوامر ليفعل ذلك إذا أي شيء يحدث إلي

Eu só quero que saibam que se alguma coisa lhe acontecer, ou a algum dos meus amigos, vou ter de se haver comigo, está bem?
أنه لو أن أي شئ سيحدث لها أو لأي من أصدقائي فسيكون عليك أن تتعامل معي؟

se alguma vez se sentirem sós, arranjem uma coluna no "New York Times", porque receberão centenas e centenas de e-mails.
اذا شعرت بالوحدة، قم بنشر عامود في النيويورك تايمز، لأنك سوف تتلقى مئات و مئات و مئات الإيميلات.

se alguma vez precisámos de conectar, agora, precisamos mais.
حسناً، إن كان هنالك وقت نستطيع الإتصال به مع السحر، فيجب أن يكون الآن.

se alguma coisa correr mal, tenho uma frota policial, pronta para atacar.
إذا حدث أي خطب لدي أسطول من الطائرات الهوائية مستعد للهجوم

se alguma vez me vires a dar-lhes conselhos legais, acena com a cabeça.
حتى إذا كنت من أي وقت مضى يراني منحهم المشورة القانونية، مجرد إيماءة على طول.

se alguma coisa lhe acontecer, és o primeiro a morrer.
لو حدث أي مكروه لها منتدى سينما العرب سوف أقوم بقتلك أولآ

se alguma vez houver um tempo na minha vida para fazer algo tipo isto, é agora.
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا , سيكون الآن

Agora ouve, se alguma coisa faltar ou se quebrou vou descontá-la do teu salário.
والآن ، أستمع الي ، لو أن هنالك شىء.. قد فُقد او كٌسر سيأتي من راتبك الخاص.

Se eu fizesse isso, se alguma rapariga fez isso,
لو أنني فعلت ذلك، لو أي فتاة فعلت