"se estiver" - Translation from Portuguese to Arabic

• إن كنت
• إذا كنت
• إذا كان
• لو كنت
• لو كان
• إن كان
• اذا كنت
• إذا كانت
• إن كانت
• إن كنتُ
• اذا كان
• إذا كنتُ
• إن كنتِ
• ان كان
• إذا كنتِ

Corrige-me se estiver errada, mas não é um pouco desesperado?
وجّهيني إن كنت خاطئة، ولكن أليس هذا تصرف يائسين؟

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

se estiver a proteger a fonte, é um idiota com ética.
إذا كان في الحقيقة يحمي مصدره فهو انسان وضيع بمبدأ

E é difícil ter um relacionamento se estiver morto e embalsamado.
نعم ، ومن الصعب تكوين علاقة لو كنت محشو بالفورمالديهايد

Gostaria de ir na mesma, se estiver bem para ti.
احب الذهاب الى اى مكان ,لو كان ذلك بصحبتك

se estiver a norte, as montanhas bloqueiam a vista.
إن كان جهة الشمال فبالتأكيد حجبت الجبال الرؤية

Mas para quê sobreviver se estiver demasiado doente para trabalhar,
لكن ما الجيد في العيش، اذا كنت سأعيش مريض

se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

se estiver com medo e disser ao juiz, o julgamento será anulado.
إن كنت خائفاً.. اذهب إلى القاضي وأخبره.. وسوف يطلبون إلغاء المحاكمة

se estiver a falar-me em suicídio, tenho que tomar certas medidas.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

se estiver num lugar público e ver um homem... escondendo o pénis com a mão enquanto urina... este homem provavelmente é circuncidado.
إذا كنت في مكان عام ورأيت رجل يخفي قضيبه بيده بينما هو يتبول هذا الرجل من المحتمل ان يكون مختن

se estiver a fazer Nº1, só tem mais 10 segundos.
إذا كنت تفعل رقم واحد فلديك عشرة دقائق إضافية

A não ser que esteja a falar do seu primeiro trabalho, e acho que não está, e se estiver, está enganado.
ألا إذا كنت تتحدث عن أعماله الأولية والتي لا أطن أنك تتحدث عنها، ولو كنت أعتقد أنك فقط مخطئ

Posso voltar noutra altura! se estiver de ir a algum sítio.
بوسعي العودة لاحقًا، أعني إذا كان عليك الذهاب لمكان ما

Se não sabe então não se importa se estiver morto.
إذا لم تكوني تعرفيه ، فإذن لن يهمكِ إذا كان مقتولاً

Samantha Carter, se estiver vendo isso, a chama ainda está viva.
سامانتا كارتر ، لو كنت تشاهدين لا تزال لديك فرصة

se estiver errado, dentro de 5 minutos, não terei outra hipótese.
حسناً , لو كنت مُخطيءً , خلال 15 دقيقة لنتكونلديحياه.

E não posso devolver isto, se estiver coberto de pedaços de pato.
ولايمكني إعادة هذه الأشياء لو كان هناك أجزاء من البط عليهم

Você vai procurar o antigo processo, se estiver ali algures.
ستذهبلتعثرعلىملف القضيةالقديم، إن كان موجود في مكان ما هناك

Eu vou verifica-lo, e se estiver limpo, vai voltar para casa.
‫سوف افحصك و اذا كنت خاليا ‫سوف تعود الي البيت

se estiver disposta a ajudar-nos, estarei disposto a confiar nela.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

se estiver na hora do fecho, uísque novo e loiras velhas.
و إن كانت ساعة الأغلاق ويسكي جديد و شقراء مسنه

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Gostaria de te fazer umas perguntas, se estiver de acordo.
أود أن أسألك بضعة أسئلة، اذا كان هذا يناسبك.

Por exemplo, se estiver deprimida gosto de andar com outras pessoas deprimidas.
على سبيل المثال, إذا كنتُ مُكتئبة أستمتع بتواجدي حول أناس مُكتئبون.

Vou fazer um voo teste hoje, se estiver interessada.
سأخذها في جولة إختبارية اليوم إن كنتِ مهتمة

Já sabe, se estiver a usar o scanner da polícia.
انه يعرف ذلك سلفا ان كان يستخدم راديو الشرطة

Se não vier... se estiver persuadida que a água não voltará, aconselho-a a ir.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً