"se quiser" - Translation from Portuguese to Arabic

• إذا أردت
• إن أردت
• لو أردت
• إذا كنت تريد
• إذا أردتِ
• اذا اردت
• إن أردتِ
• إن كنت تريد
• اذا أردت
• إذا أردتي
• إذا تريد
• إذا كنت ترغب
• لو أردتِ
• لو اردت
• إذا أراد

Eu fico aqui consigo se quiser. Vou buscar a minha arma.
أنا سأقف معك إذا أردت ذلك ساحصل على بندقية إيلي

se quiser resolver algum problema seu, faço-lhe um preço especial.
إذا أردت التعامل مع هذه المشاكل سأعطيك نسبة خاصة

Pode vende-lo se quiser, mas prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Ainda acho que pode dar um murro bem forte, se quiser.
لا أزال أظن أنك تستطيع توجيه لكمة لئيمة لو أردت

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Podemos comprar um novo na loja de ferragens, se quiser. Queres ir?
يمكننا الحصول على واحدة جديدة من متجر المعدات الثقيلة, إذا أردتِ

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

Pare de fazer telefonemas se quiser continuar a viver.
توقف عن أجراء المكالمات الهاتفية إذا أردت العيش

Ele fica aborrecido... mas pode fazer-lhe uma festa, se quiser.
إنه مريض لكن يمكنك أن تداعب هذا إذا أردت.

se quiser vê-la novamente, tem que nos dar 500.000 dólares.
إذا أردت رؤيتها ثانيةً سوف تعطنا 500 ألف دولار

Tem que ir com freqüência se quiser ter bons resultados.
عليك أن تقوم بهذا باستمرار إن أردت رؤية النتائج

Fique aqui. Componha-se. Pode usar o telefone se quiser.
ابق هنا، تمالك نفسك، استعمل الهاتف إن أردت

se quiser, telefone aos médicos. Agora são tão bons amigos.
اتّصل بالأطبّاء إن أردت بما أنّكم أصبحتم أصدقاء الآن

Se mudar de ideias, se quiser ajudar-nos a prender um agressor sexual perigoso, só tem de nos telefonar.
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ

Sou testemunha, se quiser ficar cá e pôr-lhe um processo.
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها

se quiser pensar melhor, eu digo-lhes que não está pronto.
إذا كنت تريد التفكير بالأمر فسأخبرهم بأنك لست مستعداً

Não seja tola. Eu já disse que pode vir se quiser.
لا تكوني حمقاء قلت إنه يمكنك أن تأتي إذا أردتِ

O que acho é que consigo arranjar outro emprego se quiser.
ارى انى يمكن ان احصل على عمل اخر اذا اردت

Ou seja, se quiser, pode ter o bebé esta noite.
ما يعني، أنّكِ إن أردتِ تستطيعين انجاب طفلكِ الليلة

se quiser morrer, pode fazê-lo facilmente dentro da máquina de ressonâncias magnéticas.
إن كنت تريد الموت فيمكنك ذلك أيضاً داخل جهاز الرنين المغناطيسي

E se quiser pedir referências no seu último local de emprego?
اذا أردت الاتصال من أجل استشارة من عملك السابق ؟

Falamos mais tarde. Ligue-me à noite, se quiser, certo?
نتحدث لاحقاً، كلميني الليلة إذا أردتي هذا، حسناً؟

Posso conseguir-lhe um ambiente seguro para esta noite, se quiser.
أنا أستطيع ترتيب بيئة آمنة لك اللّيلة، إذا تريد.

Relativamente à sua situação, se quiser continuar a negociar no rio, tem de ter os documentos.
وفيما يتعلق الوضع الخاص بك، إذا كنت ترغب في مواصلة التفاوض في النهر، ويجب أن يكون لديك وثائق.

Estou ocupada, de momento, mas, se quiser marcar consulta...
إني مشغولة حالياً، لكن لو أردتِ تحديد موعد؟

se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo. Viva, tenente. Como vai isso?
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم كيف تسير الأمور ؟

Um homem pode ganhar 3 dólares por dia, se quiser trabalhar.
أي رجل سيكسب 3 دولار يومياً إذا أراد العمل معنا