"tentar descobrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة لمعرفة
• أحاول معرفة
• نحاول معرفة
• تحاول معرفة
• محاولة معرفة
• أن نعرف
• أحاول إكتشاف
• محاولة إكتشاف
• نحاول اكتشاف
• لأعرف
• سأحاول معرفة
• لأكتشف
• أحاول إيجاد
• أحاول اكتشاف
• احاول معرفة

Passei o tempo todo a tentar descobrir aonde o avião foi.
قضيت كل هذا الوقت في محاولة لمعرفة أين ذهبت الطائرة.

mas estou a tentar descobrir uma maneira de bloquear os pervertidos.
لكن أتعلمون , إنني أحاول معرفة طريقة لحجب كل المنحرفين

Estamos a tentar descobrir quem matou o seu irmão.
نحن فقط نحاول معرفة من الذي قتل أخيك

Ainda está a tentar descobrir o que vai fazer da vida?
ألا تزال تحاول معرفة ما يجري في حياتها ؟

Estou a tentar descobrir quem atirou o Diego da varanda.
كنت في محاولة معرفة الذين القوا دييغو من بلكونة الفندق

Bem, isso é o que eu vou tentar descobrir.
حسنا، هذا هو ما أنا ستعمل محاولة لمعرفة.

Está a tentar descobrir um meio de explicar isso.
انه سيصبح في محاولة لمعرفة طريقة لشرح ذلك.

Por isso estamos a tentar descobrir como torná-lo melhor, mais rápido, mais resistente.
نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى.

Sim, estou a tentar descobrir quem ganhou o parque de estacionamento... para a nova construção em Portway Estate?
نعم, أنا أحاول معرفة من فاز بحق استغلال موقف السيارات من أجل مشروع تطوير منطقة طريق الميناء الجديد

Pois, eu ainda estou a tentar descobrir o que é um su-su-súdio.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

Eu estou a tentar descobrir quando ser o teu director e quando ser o teu pai.
وأنا أحاول معرفة متى أكون مديرك ومتى أكون والدك

O objecto na cabeceira, ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Menina Marquez, estamos a tentar descobrir há quando tempo o corpo está aqui e o que aconteceu exactamente.
سيدة ماركيز , نحن نحاول معرفة كم مدة بقاء الجثة هنا , وماحدث بالضبط

E o dente de tubarão? Ainda estou a tentar descobrir como é que algo assim ficou preso na sua mão.
أنا لا تزال تحاول معرفة كيف شيء من هذا القبيل متورطون في يده.

Estava à dar em doido a tentar descobrir de onde te conhecia.
كان يقودني للجنون محاولة معرفة كيف أعرفك

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

Estou só a tentar descobrir o que é necessário.
لا، لا، أنا فقط أحاول إكتشاف الأشياء المشتركة.

Por agora, só podemos tentar descobrir quem deixou cá isto.
الآن، كل ما يمكن عمله هو محاولة إكتشاف من ترك هذه

Também estamos a tentar descobrir exatamente o que é que os anticorpos fazem ao parasita.
ونحن أيضاً نحاول اكتشاف ماذا تفعل الأجسام المضادة للطفيلي بالضبط.

Vou telefonar para o canal, tentar descobrir qual o carro dela.
حسناً سأتصل بالمحطة التلفزيونية لأعرف أي سيارة تقود

Sabemos que a mulher desapareceu. Vou tentar descobrir para onde.
نحن نعلم أن الزوجة رحلت لذلك سأحاول معرفة إين ذهبت

Esta manhã soube, exactamente, quem era. Eu... Passei 32 anos a tentar descobrir.
هذا الصباح كنت اعلم تماماً من كنت امضيت 32 عاماً لأكتشف ذاتي

Estou a tentar descobrir quem entrou neste laboratório, alguém que pode ter roubado uma coisa de lá.
أحاول إيجاد من دخل هذا المختبر شخص يمكن أن يسرق شيئاً منه

É melhor não tentar descobrir as circunstâncias do meu próprio futuro.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Passei tanto tempo da minha vida a tentar descobrir quem eu era... e não me apercebi que estava apenas a tentar encontrá-la.
ولقد قضيت فترة كبيرة من عمرى احاول معرفة من انا ولم ادرك .. انى كنت ابحث عنها