"tentar fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحاول فعله
• أحاول القيام
• تحاولين فعله
• أحاول فعل
• يحاول فعله
• محاولة فعل
• نحاول فعله
• محاولة القيام
• أحاول فعله
• تحاول القيام به
• تحاول جعل
• سيحاول
• تحاول ان
• حاول فعل
• حاولت القيام

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

É o que estou a tentar fazer há algum tempo.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Vejam este indivíduo aqui. O que ele está a tentar fazer é fazer um ninho.
شاهد هذا الفرد هنا، وما يحاول فعله هنا هو اقامة عش.

Mas nem penses em tentar fazer aquilo outra vez.
لكن أياكِ وأن تفكري محاولة فعل هذا مجدداً.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

- Quero esta tralha daqui para fora. - Que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

O que estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Escuta, não estou a tentar fazer nada.
لم أحاول فعل شيئء اقسم لك فقط اريد التحدث معك

Como pode interferir na única coisa que estão a tentar fazer para dar a essa pobre criança um pouco de conforto?
كيف تتدخلين بينما الشيء الوحيد كل شخص يحاول فعله هو اعطاء ذلك الولد المسكين القليل من التعزية و التخفيف ؟

O resto do Mundo seguiu em frente. Devias tentar fazer o mesmo.
لقد واصل باقي العالم حياته، عليكَ محاولة فعل ذلك أيضاً.

Passou a ser uma questão de saber: "Como é que todos nós nos tornamos bons "no que estamos a tentar fazer?"
ثم يصبح سؤالا عن, كيف يمكننا جميعا أن ننجح فيما نحاول فعله ؟

É o que o teatro deve fazer e é o que devemos tentar fazer o melhor que podemos.
هذا ما يفترض أن يفعله المسرح، وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به بأفضل ما يمكننا.

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer com tudo isto mas, mais importante, é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

E ele disse: "As pessoas que estão a tentar fazer deste mundo pior, não tiram dias de folga.
قال : الناس التي تحاول جعل العالم أسوأ لا تأخذ يوماً عطلة

O Eric Cartman, da quarta classe ... vai tentar fazer um pónei que stá no rancho Denkins arrancar o teu pirilau com uma mordidela.
ايريك كارتمان سيحاول ان يخدعك بطريقة ما بان يجعل مهر السيد دينكنز يقتلع قضيبك.

Não tenho dinheiro para isso. O que está a tentar fazer, castigar-me?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

O seu pai estava a tentar fazer a coisa certa.
أباك حاول فعل الشيء الصحيح فلماذا أنت هنا ؟

Estava a tentar fazer algo simpático! Estou farto de me virem dizer:
حاولت القيام بشئ لطيف سئمت من الذين يأتون إلي ويتذمرون