"tentava" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحاول
• تحاول
• حاول
• يُحاول
• حاولت
• حاولتُ
• يُحاولُ
• كنت احاول
• كنتُ أحاول
• محاولته
• كنت أحاول أن
• لقد كنت أحاول
• محاولاً
• سيحاول
• محاولة

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Pode dizer-nos o que era que esse homem tentava fazer?
هلا وضحت لنا ماذا كان يحاول الرجل الوصول اليه

Este tipo sabia que não era aceite pelo pessoal e nem tentava.
و هذا الرجل علم أن الطاقم لم يحبه لم يحاول حتى

tentava atravessar a rua. Foi atropelada por um carro de cerveja.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

As coisas tinham-se agravado com a tua mãe, e ele queria que ficasses cá enquanto tentava interná-la.
أصبحت الأشياء سيئة مع أمك وأرادك أن تكوني هنا بينما حاول أن يوصلها إلى المستشفى

Quem fez isso provavelmente tentava fazer uma máscara do rosto dele.
من فعل هذا على الأرجح كان يحاول صنع قناع لوجهه.

O suspeito pode ter cometido algum erro quando tentava fugir.
من المحتمل ان المجرم اخطأ عندما كان يحاول الهرب

Matou muitas das nossas tropas quando tentava fazer a sua fama.
أطاح بكثير من قواتنا فيما يحاول أن يصنع لنفسه مكانةَ

Certo, quando chegámos ao hotel, o florista tentava mudar as flores antigas.
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة.

Entrámos e ele tentava fazer um papagaio de papel voar.
لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Suspeito... que terá entrado em pânico enquanto tentava evitar isto.
أشك بأنه كان مذعورا بينما كان يحاول تجتب هذا

A Rachel tentava dizer-me que não era a única vítima do Doug.
ريتشيل كانت تحاول إخبارنا بهذا إنها لم تكن ضحية دوج الوحيدة

E enquanto a sua namorada completamente maluca... enquanto a piranha tentava se encontrar... quem estava cuidando de você?
و بينما كانت صديقتك المتنمره بينما كانت هذه العاهره تحاول الحياه من الذي كان يعتني بك؟

Foi um trabalho ou tentava obter informação e acabou mal?
أهذا كان من أجل العمل.. أو أنك كنت تحاول

Foi onde lhe acertaram o tiro quando tentava fugir.
ذلك حيث أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب

Não sei. tentava arranjar o rádio Saiu pela manhã.
حاول أن يصلح الراديو و اختفى طيلة الصباح

Na juventude, ele tentava sempre entrar nos meus mantos.
في شبابه كان يُحاول دائماً النزول تحت ملابسي.

Enquanto a Samantha tentava lembrar-se do passado sexual, eu dei de caras com o meu presente sexual.
بينما حاولت سامانثا أن نتذكر الماضي الجنسي لها، جئت وجها لوجه مع الحاضر الجنسي بلدي.

Era a ideia que tentava transmitir.
أعتقد أنها كانت فكرة عامة لما حاولتُ تحمّله.

O Jimmy disse que só tentava tirar a faca.
جيمي قالَ بأنّه كَانَ وحيدَ يُحاولُ سَحْب السكين.

Enquanto eu tentava recuperar o carro, o Randy preparava-se psicologicamente.
بينما كنت احاول الوصول الى السيارة راندي يصبح صعبا.

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Só tentava dar-lhe a minha faca e estendi a mão para lhe tocar.
لقد كنت أحاول إعطائها سكينتي ومددت يدي لها لكي ألمسها لكن أنظر أنا أفهم هومر

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Ele disse que tentava. Depois de ter recuperado a mulher.
لقد قال بأنه سيحاول , بعد أن يُعيدَ زوجته

Mas eu escutava as pessoas, ouvia os seus problemas, escrevia na areia, tentava perceber as coisas e era difícil perceber o que é que eu estava a fazer.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.