"um pedido" - Translation from Portuguese to Arabic

• طلباً
• بإعتذار
• باعتذار
• طلبا
• نداء
• طلبًا
• طلبٌ
• طلب واحد
• أمنية
• لطلب
• طلبية
• بالإعتذار
• بأعتذار
• مطلب
• بالاعتذار

E isso, foi um pedido de ajuda, ó Príncipe das Trevas?
ماذا كان ذلك، هل كان طلباً للنجدة، يا أمير الظلام؟

Isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

E devemos-lhes um pedido de desculpa, mas quem se importa?
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار لكن ماذا يهم؟

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Nada que é enviado por um papagaio é um pedido.
لا شئ يرسل عن طريق الطائرة الورقية يعتبر طلبا

Ela está nalgum sarilho. É obviamente um pedido de ajuda.
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة

Alguns meses depois, recebi um pedido urgente seu para poder regressar.
تلقيت بعد بضعة أشهر طلبًا مستعجلاً منك... للسماح لك بالعودة

Quando foi a última vez que fez um pedido ao FDA?
متى كانت أخر مرة قدمت طلباً لإدارة الأغذية والأدوية ؟

HG: E o senhor de idade virou-se para mim e fez mais um pedido: pediu um número entre 1 e 52.
والآن استدرك العجوز إلي وطلب مني طلباً آخر رقماً بين 1 و52

Na minha perspetiva americana, quando uma cliente que paga faz um pedido razoável baseado nas suas preferências, ela tem todo o direito de ver satisfeito o seu pedido.
فبالنسبة للمفهوم الامريكي عندما يطلب الزبون طلباً معقولا تبعا لما يفضله هو فان طلباته يجب ان تُلبى على الفور

Este é um momento histórico. Tenho um pedido a fazer.
أيها القبطان, في هذه اللحظة التاريخية أريد أن أطلب طلباً

Olhe, às vezes... nós temos que usar as nossas prerrogativas profissionais... para ignorar um pedido estúpido.
ترى أحيانا أحياناً يجب على الإنسان أن يستعمل المنطق الصحيح ليتجاوز طلباً أحمق

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Eric, devo-te a ti e à equipa um pedido de desculpa. Fui um tolo.
إيريك ، أنا مدين لك و لفريقك باعتذار لقد كنت أحمقاً

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

Enviei um pedido, para o Brasil, de 30 mil dólares de tecido.
لقد سجلت طلبا في البرازيل لـ 30000 دولار من النسيج.

Responderam a um pedido de socorro de uma rapariga no mar.
لقد أجابوا نداء إستغاثة من فتاة شابة حُوصِرت في البحر

Outras notícias: houve um pedido para eu posar para uma fotografia na minha próxima transmissão.
في أخبار آخرى، تلقيت طلبًا لإلتقاط صورة في بثي القادم

Normalmente, Sr. Presidente, um pedido destes será dado pelo Director da Inteligência Nacional.
عادةً يا فخامةَ الرئيس، طلبٌ كهذا يصدر من مدير الاستخبارات القوميّة

Posso fazer um pedido, uma vez que a minha vida que estamos falando?
هل يمكنني طلب واحد منذ انها حياتي أن نتحدث عنه؟

Aqueles que alcançam o infame poço, ganham um pedido...
من يستطع ايجاد البئر سيئ السمعة يحصل علي أمنية واحدة

É o indeferimento de um pedido para uma Ressonância Magnética ao cérebro.
هذا رفض لـ لطلب الإحالة لإختبار أشعة الرنين المغناطيسي على المخ

OK, um pedido de bandidos... na reserva Apache, quase saindo.
حسنا, طلبية واحدة من الأشرار في محمية قبيلة الأباتشي في الطريق

Memucan espera um pedido de desculpas, como previu.
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت

Não é por nada, mas acho que me deves um pedido de desculpas.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

Eu sei, eu sei, já estão sobrecarregados, mas esse é um pedido que veio de cima.
أعلم أن جدولكم ممتلئ الآن ولكن هذا مطلب من القيادة

e você lhe deverá um pedido de desculpas!
و أنا أدين لكم جميعاً بالاعتذار