"uma coisa que" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء واحد
• شيئاً ما
• شيء ما
• شيئا ما
• أمر واحد
• شيئ واحد
• أحد الأشياء التي
• الشيء الوحيد الذي
• شيئاً واحداً
• الشيء الذي
• شئ ما
• شيء وحيد
• شىء واحد
• مجرد شيء
• شيئا واحدا

Mas há uma coisa que eu sei fazer: sei programar um computador.
لكن هناك شيء واحد أعرف كيف أفعله: أعرف كيف أبرمج الحاسوب.

Só há uma coisa que distingue os nomes que conhecem dos nomes que não conhecem: o sexo.
يُوجد شيء واحد فقط يُميز بين الأسماء التي تعرفونها والأسماء التي لا تعرفونها: النوع الاجتماعي.

Quero dizer-te uma coisa que pode não fazer muito sentido.
أريد أن أخبركِ شيئاً ما وقد يبدو بلا معنى

Está para suceder uma coisa que não sucede há incontáveis eras.
شيء ما سيحدث و هذا لم يحدث في الأيام الماضية

Pensava que era só uma coisa que ela dizia o tempo todo.
انا فقط أعتقدت بأنه شيئا ما كانت تقوله في جميع الأوقات

Disse algo vago sobre mais uma coisa que tinha de verificar.
لقد قال شي غامضاً عن أمر واحد يريد أن يتفقده

Mas há uma coisa que sei, muitas das coisas de que Trump falou na noite passada não são conservadoras.
أنا متأكدة من شيء واحد: الكثير مما تحدث عنه ترامب ليلة أمس لم تكون أمورا خاصة بالمحافظون،

uma coisa que sabemos é que elas são bastante difíceis de superar.
حسنا، شيء واحد نعرفه أنهم يميلون لأن يصبح تخطيهم جدا صعب.

Há uma coisa que lhe quero dizer há muito tempo...
هناك شيء واحد أحاول أن أخبرك إياه منذ فترة

Há uma coisa que tens de fazer, e é voltar para Roma.
هناك شيء واحد يجب أن تفعلة عليك أن تعود إلى روما

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

Houve uma coisa que aprendi nos últimos 7 anos.
لقد تعلمت شيء واحد في السبع سنوات الماضية

Disse-me que aconteceu uma coisa, uma coisa que tínhamos de lidar juntos.
وأخبرني أنّ شيئاً ما قد حدث وأنّ علينا التعامل معه معاً

Eles realmente têm. É uma coisa que não lhe pode faltar.
هم حقاً يفعلون هم مثل رجل الكهف أو شيء ما

Tenho aqui uma coisa que lhe vai interessar.
و عندي شيئا ما هنا أعتقد أنه سينال أعجابك

Há uma coisa que a nossa família, faz bem, irmã:
ثمّة أمر واحد تجيده عائلتنا كما ترين يا أختاه

Espero que haja uma coisa que não vão esquecer. Entre o tempo que chegaram aqui esta manhã e o intervalo para o almoço, houve quatro homicídios nos EUA.
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

é uma coisa que todos os guerreiros ambientais nos ensinam.
هذا هو الشيء الوحيد الذي علمنا إياه مناصرو البيئة.

Só te peço uma coisa, que sejas tu mesma.
فقط أطلب شيئاً واحداً منكِ. أياً من تكونين.

uma coisa que devem saber sobre esta casa e a vossa anfitriã.
الشيء الذي أنت يجب أن تعرف حول هذا البيت وحول مضيفتك.

É um prazer, Adrian. Só há uma coisa que ainda não compreendo.
فقط شئ ما زلت لا افهمه ميعادنا بالفعل فى الساعة الثالثة

Mas há uma coisa que desejo mais do que tudo.
ولكن هنالك شيء وحيد أريده أكثر من أي شيء آخر

Só há uma coisa que gosto mais que lagosta.
هناك شىء واحد اتمتع بأكله أكثر من اللوبستر

Eu sou uma coisa que tens de aturar para a comeres!
انا مجرد شيء يجب أن تتعامل معه لكي تكون معها

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.