"uma investigação" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحقيق
• تحقيقاً
• التحقيق
• بتحقيق
• تحقيقات
• تحقيقًا
• بحث
• تحقيقٍ
• ببحث
• تحقيقٌ
• ببعض البحث
• من التحقيقات
• بعض الأبحاث
• بالتحقيق في
• بتحقيقٍ

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

A natureza dos casos dos Ficheiros Secretos impossibilita uma investigação convencional.
طبيعة الملفات الخفية تمنع فى معظم الأحيان وجود تحقيق نمطي

Anda a fazer uma investigação muito activa e perigosa.
يبدو أنه يتولى تحقيق نشط تحقيق خطير جداً

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

Parece que os Narcóticos em San Diego têm uma investigação a decorrer.
يبدو ان قوة مكافحة المخدرات بسان دييجو حصلت على تحقيق مفتوح

Estava a considerar-te em adicionar-te à minha lista de chamadas, Sr. Spencer, mas ficaria com remorsos se não fizesse uma investigação,
كنت افكر في اضافتك لقائمة المتصل بهم بسرعة سّيد سبينسر، لَكنِّي أكُونُ مهملةَ إذا ما عَمِلتُ قليلاً تحقيق الهوية،

Isto é, pela primeira vez, pode fazer-se uma investigação a sério.
أقصد انه للمرة الأولى يمكن ان يحدث تحقيق فيدرالي حقيقي

Esta é uma investigação conjunta. Pensei que poderíamos compartilhar alguma informação.
هذا تحقيق مشترك، ظننت انه يمكننا ان نتشارك بعض المعلومات

Eu disse que estava colaborando com uma investigação do FBI.
أخبرته أنك كنت تساعد في تحقيق للإف بي آي

O coronel Amos fazia uma investigação independente em nome da NSA.
هنالك من تحقيق شامل و دقيق تحت اشراف الامن القومي

Nunca conduziu pessoalmente uma investigação criminal no terreno, na sua vida.
ما أدرت بصفة شخصية تحقيق إجرامي في الميدان في حياتك.

O que é que dizes se fizermos uma investigação por nós próprios?
ماذا تقصد بقولك , لقد قمنا بعمل تحقيق صغير بأنفسنا ؟

Quero notificá-los oficialmente de que, agora, é uma investigação do FBI.
أودّ أنّ أعلمكَ رسميّاً، بأن هذا الآن تحقيق فدرالي رسمي.

Não podemos pressupor uma investigação criminal... numa pessoa que não fez chamadas.
لا يمكننا العول في تحقيق جنائيّ حول شخص لم يهاتف أحد.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

É imperdoável. Haverá uma investigação completa, possíveis acusações criminosas.
غير مقبول بالطبع وسيتم التحقيق بالتهم الكاملة له

Agradecemos que evacuem, enquanto fazemos uma investigação policial ao edifício.
نحتاج منك الإخلاء بينما نهتم بتحقيق الشرطة في المبنى

Parece que alguém solicitou arquivos de uma investigação policial.
يبدو و كأن أحدهم طلب ملفات تحقيقات الشرطة.

Foram ter com o sacerdote chefe que abriu uma investigação para descobrir porque é que a chama se tinha apagado.
ذهبن إلى رئيس الكهنة، الذي فتح تحقيقًا حتى يكتشف السبب وراء انطفاء الشعلة.

na sua procura por respostas. Se trabalham numa agência de financiamento ou numa empresa farmacêutica, desafio-vos a convencerem os vossos empregadores a financiar uma investigação que seja eticamente aceitável.
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية, فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.

As autoridades não denunciaram cargos ou revelaram informações sobre suspeitos já que acreditam que se necessita uma investigação...
السلطات لم تستعجل بتوجيه أي من التهم أو كشف المعلومات عن المشتبه بهم بما أنهم بحاجة إلى تحقيقٍ ملموس

Eu estava fazendo uma investigação ultra-secreta em outra galáxia!
كنت أقوم ببحث سري للغاة في مجرة أخرى

Vou pedir que saiam. - Temos uma investigação.
أعتذر،سأطلب منكما الرحيل، لدينا تحقيقٌ هُنا

Então um dos meus amigos que é advogado, fez uma investigação.
لذلك أخبرت صديقي الشرطي ليقوم ببعض البحث

O que tiver acontecido antes de 2005 e não tiver feito parte de uma investigação oficial não vai aparecer nos computadores.
حسن ، كل ما وقع قبل 2005 ولم يكن جزءاً من التحقيقات الرسمية فلن تجده على الحواسيب

O seu orgulho foi ferido, então ela fez uma investigação.
حسناً، لقد تألّم اعتزازها، لذا أجرت بعض الأبحاث.

Não sei se ouviu falar, mas estou no meio de uma investigação de assassínio.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت , ولكن أنا في منتصف بالتحقيق في جريمة قتل

Quero que nomeies uma equipa para uma investigação hostil ao Will.
أريدك أن تقومي بتعيين فريق ليقوم بتحقيقٍ مضاد عن ويل.