"uma lenda" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسطورة
• اسطورة
• الأسطورة
• أسطوري
• اسطوره
• أسطوره
• إسطورة
• خرافة
• أسطورية
• كأسطورة
• أُسطورة
• بأسطورة
• إسطوره
• أسطورةً
• كالأسطورة

Aquela mulher disse que as pessoas têm medo de uma lenda índia.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

A lidar com os media, tu és uma lenda viva!
اريد محترفاً يقيمة أنت أسطورة في العمل مع الصحافة

uma lenda folclórica indígena sobre uma criatura que vive no bosque.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Agora Carmelita é uma lenda, quando teria preferido ser uma mulher.
الآن كارمليتا اسطورة مع أنها كانت ستفضل أن تكون إمرأة

Sim, só que não era uma lenda, Conheces a música dele.
ما عدا هذه لم تكن أسطورة . أنت تعرف موسيقاه

Dois, o Angus é uma lenda, mesmo em vestidos esquisitos.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Mas posso dizer que fomos abençoados com a oportunidade de pegar uma lenda, e transformá-la em registo histórico.
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة وتحويلها إلى تاريخ

Li isso no livro do Doutor, mas pensei que fosse uma lenda.
قرأتُ عن ذلك في كتاب الدكتور، لكنّي حسبتها مجرّد أسطورة مدنيّة.

Corajoso, franco, um cidadão comum que se tornará uma lenda militar.
شجاعٌ و صريح, مواطن عادي و الذي سيُصبح أسطورة عسكرية.

À medida que crescemos, essas histórias tornaram-se uma lenda.
عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص أسطورة نتغنى بها.

Primeiro, pensamos que fosse um boato ou uma lenda tribal, mas os insurgentes empregam tácticas de combate avançadas que alguém lhes ensina.
في البداية كنا نظنه خطأ إستخباري أو أسطورة قبلية لكن المتمردين يلمحون لأساليب قتال متقدمة شخص ما كان يعلمها لهم

Era uma lenda, uma das razões de eu ter vindo para cá.
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا

Quando eu era miúdo, em Lima, o meu avô contou-me uma lenda da conquista espanhola do Peru.
عندما كنتُ صبياً في ليما، حدّثني جدي عن أسطورة بشأن الغزو الإسباني لبيرو.

Nem começou. A reserva já fez dele uma lenda.
إنها لم تبدأ بعد، فالهنود فى الحجز بالفعل يجعلون منه أسطورة

E à minha firme crença de que a maldição da família não passa de uma lenda.
و إعتقادى القوى أن لعنة العائلة ليست إلا أسطورة

No centro das operações há um homem que se tornou uma lenda em seu próprio tempo:
و فى مركز عمليات ثورن فان هناك رجلا أصبح أسطورة زمنه

Robert Neville, o prottagonista de " Eu sou uma lenda".
روبرت نوفل , الناجي ااخيرة في رواية انا اسطورة

Sim, estou o mais longe possível de ser uma lenda folk.
نعم نعم انا بعيد جدا من ان اكون اسطورة فلكلورية

Não o ouça, é uma lenda que ele ouviu do padre na cidade.
لا تستمع له ، إنها اسطورة لقد عرفها من الكاهن فى البلده

Sim, uma lenda não fica na sombra por muito tempo.
لا يمكنك جعل الأسطورة مختفية في الظلال لوقت طويل

Ouve, caranguejo da treta, há mil anos, houve uma equipa de bobsled jamaicana que foi uma lenda.
اصغي جيدا أيها السرطان القذر منذ 1000 سنة كان هناك فريق أسطوري للتزلج الجمايكي

Senhoras e senhores, gostaria agora de apresentar uma lenda na nossa indústria.
سيداتي سادتي أود أن اقدم لكم اسطوره ... في صناعتنا هذه

À uma lenda aqui sobre o Corredor do Poder de Thor.
هناك أسطوره فى هذة الأنحاء عن قاعة قوة ثور

Os índios falavam em peixes sagrados, mas pensei ser uma lenda.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

O Pé Grande. O lendário meio-homem meio-macaco, já não é uma lenda.
الغول، أسطورة نصف القرد ونصف الرجل لم تعد خرافة

Portanto, olha, há uma lenda acerca do trilho para onde vamos.
انظر ، هناك قصّة أسطورية للمكان الذي سنذهب إليه

Este numerozinho que fez hoje pode vir a ser considerado uma lenda.
هذه الشيء الصغير الذي جلبته الليلة أصبحَ كأسطورة

O maior espião do mundo, irresistível para as mulheres... mortal para os seus inimigos, uma lenda no seu tempo.
الجاسوس الخارق, الغير مُقاوم من قِبَل النساء فتّاك بأعدائه و أُسطورة زمنه

- Pois, bem, devo lembrá-lo que antes de uma lenda urbana ficar obcecada por outra, é o anfitrião da Expo de Energia da Wayne Industries aqui, esta noite.
أجل، لكن قبل أن تتحول أسطورة محلية مهووسة بأسطورة أخرى دعني أذكرك أنك الراعي لحفل معرض الطاقة الذي تستضيفه هنا، الليلة

Imagino que era uma lenda local... histórias que cada cultura tem.
واعتقد انها كانت إسطوره محلية ان كل قصص ثقافة تريد ان تفعله

Eu trabalhei com ele, o tipo é uma lenda.
شخص كان يعمل معي لقد أصبح أسطورةً الآن

Talvez não uma lenda, mas nunca deixa de provocar um bom riso.
-حسناً، إنه ليس كالأسطورة ، ولكن لا يسخر منه أحد أبدأ.