"uso" - Translation from Portuguese to Arabic

• استخدام
• ألبس
• أستخدمه
• أستخدم
• إستعمال
• أرتديها
• باستخدام
• الاستخدام
• فائدة
• أضع
• ارتدي
• بإستخدام
• تعاطي
• استعمل
• أَستعملُ

O uso de combustíveis fósseis gera conflitos em regiões instáveis do mundo e custa dinheiro e vidas.
يضعنا استخدام الوقود الأحفوري في صراع في مناطق غير مستقرة حول العالم، ويكلف المال والأرواح.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Julga que uso esta peruca para aquecer a cabeça?
أتحسب أني ألبس هذه الباروكة لإبقاء رأسي دافئاً؟

E depois há de cobre que é o único que uso.
.. ثم هناك النحاس و هو النوع الوحيد الذي أستخدمه

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Podemos deixar de roubar tempo de aprendizagem às crianças negras através do uso excessivo de suspensões e expulsões.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Esta coisa mal funciona. Nem sei porque ainda o uso.
هذا الشيء بالكاد يعمل، ولا أعرف لماذا أرتديها حتى

Outra estratégia para impedir que as nanopartículas fiquem presas no fígado é o uso das nanopartículas do próprio corpo.
وهناك طريقة أخرى لمنع جزيئات النانو من الالتصاق في الكبد وهي باستخدام جزيئات النانو الخاصة بالجسم نفسه

Finalmente, para criar encontros vulgares com mais significado, criem um mundo alternativo temporário através do uso de regras inesperadas.
وفي النهاية، لبناء تجمّعات يومية مُفعمة بالمعنى اخلق عالمًا مؤقتًا وبديلًا من خلال استخدام القواعد المُعلنة مسبقًا.

Portanto, temos de eliminar o uso de antibióticos na criação de animais.
لذا يجب علينا أن نخفض استخدام المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني.

E nos pincéis são usados pêlos porque, aparentemente, são muito adequados para esse uso por causa da sua durabilidade.
وفي فراشي الدهان يتم استخدام شعر الخنزير .. لانه يبدو مناسب جداً لتلك العملية بسبب صلابتها الطبيعية

A tecnologia, com o uso químico do amoníaco, é muito frequente.
هناك استخدام واسع النطاق لهذه التكنولوجيا يعرف باسم كيمياء الأمونيا

Vivendo e aproveitando a vida sem o uso de drogas.
على عيش الحياة و الاستمتاع بها دون استخدام المخدرات

Digo-te já que não uso brincos.
حسنا، لكن لن ألبس الأقراط،يجب أن أخبرك بذلك.

E depois... há de cobre que é o único que uso.
.. ثم هناك النحاس و هو النوع الوحيد الذي أستخدمه

Torna-se um pouco mais difícil quando só tenho um pé no chão e quando não uso as minhas mãos.
يصبح من الصعب أكثر قليلاً عندما تكون لدى فقط قدم واحدة على الأرض وعندما لا أستخدم يدي.

Os oficiais que aplicam a lei, por outro lado, estão mal armados, doutrinados para o uso de força não-mortífera e, em grande parte, não são competentes com as armas que possuem.
ومسؤولوتطبيققانونمنالناحيةالآخري ، .. غيرمسلحونجيداً. و مدربون علي إستعمال القوة غير القاتلة

Conforme pedido, aqui estão os vestidos vintage que já não uso.
حسناً، كما طلبت، جميع الملابس العتيقة التي لم أعد أرتديها.

uso esse tempo para copiar os meus apontamentos com o sistema de canetas de várias cores, mas têm-me dito que isso é meio...
عادة أنا أستخدم ذلك الوقت في نسخ ملاحظتي عن المحاضرات باستخدام أقلام ملونة ومختلفة ولكن سيكون ذلك إشارة إلي أنِّ مجنونة

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Mas para além disso, já não temos mais uso para ti.
ولكن وبعيد عن كل هذا لا نجد أى فائدة منكم

uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais. E continuam a ser atacadas.
أضع هذا الشعار دائماً على قافلتي التجاريّة ما زال معرضاً للهجوم

Não olhes para mim. Eu uso o mesmo todos os dias.
كلا، لا تنظر إلي فأنا ارتدي الزي ذاته كل يوم

Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
كنت أعتقد أننى الشخص الوحيد الذى يصرح بإستخدام الأسلحة النووية

Não tem antecedentes de epilepsia, traumatismos cranianos, ou uso de drogas.
ليست مصابة بالصرع، لا إصابة في الرأس ولا تعاطي للأدوية

O PowerPoint criou-me mais problemas, mas agora uso sempre o PowerPoint.
وجدت الباوربوينت أكثر تحدياَ. لكني استعمل الآن بوربوينت كل الوقت.

Normalmente corro. Por isso uso o velho truque das três almofadas.
أنا عادة ما اكون لِهذا أَستعملُ خدعة الوسادةِ الثلاثية القديمةِ.