"vindo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• بك في
• بكم في
• بعودتكم إلى
• أتت إلى
• بك فى

Bem vindo a Leather, a este Estado... - e a esta casa.
مرحباً بك في السلّم، إلى هذه الحالة، وإلى هذا البيت

- Bem vindo a fazenda Ortega.
اهلا وسهلا مرحبا عزيزي أورتيجا اهلا وسهلا بك في قصر أورتيجا شكرا

Bem vindo a minha pequena produção. Se você está aqui para me agradecer por demitir Chazz Michaels, foi um prazer.
مرحباً بك في انتاجي, ان كنت هنا لشكري على طرد تشاز, فهو من داعي سروري

Bem vindo a Los Angeles, a cidade da reinvenção, onde tu podes ser quem tu quiseres ser.
مرحبا بكم في لوس انجليس، مدينة التجديد، حيث يمكنك أن تصبح لمن تريد.

Bem vindo a casa.
مرحباً بعودتكم إلى دياركم.

- se as minhas aulas de arte me servem - que tinha vindo a Paris aprender a desenhar roupa de cena.
،من بوردو، حسب الدروس التي أخذت في تاريخ الفن أدريانا أتت إلى باريس لدراسة الموضة من أجل تصميم أزياء الممثلين على المسرح

E aqui estamos nós, senhor. Bem vindo a casa.
ها قد وصلنا ياسيدي مرحبا بك في منزلك

Só te quero dizer que és bem vindo a esta família, e que te amo muito, muito, muito.
أنا فقط أريد أن أرحب بك في العائلة وأردت ان أخبرك أني أحبك كثيرا

Bem vindo a casa. Quase mataste o meu pai!
أهلاً بك في منزلك لقد كدت تقتل أبي

Ao mesmo tempo, o Índice de Risco da Reforma, a probabilidade de não ser capaz de suprir as suas necessidades durante a reforma, tem vindo a aumentar.
في الوقت ذاته، "مؤشر خطر التقاعد"، و إحتمالية عدم التمكن من تلبية الاحتياجات الخاصة بك في التقاعد، قد زادت

Bem vindo a United tools, Richie.
أهلا بك في الأدوات المتحدة, ريتشي.

Boa noite, Brian. E bem vindo a casa.
ليلة هنيئة يا براين وأهلا بك في بيتك

Bem vindo a minha casa.
مرحباً بك في منزلي، منزل القراصنة.

- Olá Ray J, bem vindo a órbita. - É grandioso estar aquí, Doug.
مرحباً يا راي, أهلاً بك في مدار الأرض - من الرائع أن تكون هنا يا دوغ -

Diz... "Bem vindo a cela de isolamento. Cela número cinco."
"مرحبا بك في الحبس الإنفرادي, و الزنزانه الخامسه"

Clara Foss, colega escritora, poeta residente. Bem vindo a bordo.
كلارا فوس", زميلة في الكتابة وشاعرة أصيلة أهلاً بك في جامعتنا

É um grande prazer. Bem vindo a Tomania.
انه شرف لي مرحبا بكم في تومينيا.

Bem vindo a Strazhdannia. Venham lá para dentro que eu vou mostrar-lhes os quartos.
مرحباً بكم في "سترازهادنيا" هيا سأريكم الغرف

- Tentei ser simpática com a miúda, mas sabes que ela já devia ter vindo a Brooklyn conhecer-me.
-لقد حاولت أن أكون لطيفة مع هذه الفتاة ولكنكِ تعلمين انه كان من المفترض أن تكون قد أتت إلى مقابلتي هنا

Estou muito contente por si. - Bem vindo a casa, meu rapaz!
ــ و أنا مسرور جداً جداً من أجلك ــ مرحباً بك فى منزلك يا رجل