"violência" - Translation from Portuguese to Arabic

• العنف
• للعنف
• عنف
• عنيف
• عُنف
• عنفاً
• العنيفة
• العنفِ
• العنيف
• والعنف
• عنفه
• عنفا
• لعنف
• اعتداء
• الإعتداء

Houve quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

E o comércio é outro incentivo importante contra a violência.
والتجارة و الاقتصاد هما محفزات مهمة أخرى ضد العنف

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

Porque o que é ensinado no Sabat, afeta a nossa política, a nossa saúde pública, a violência no mundo.
لأن ما يتم تدريسه في يوم العبادة يتسرب إلى حياتنا السياسية، وسياستنا الصحية، وكذلك العنف حول العالم.

E, em toda a parte, o conhecimento do nível da violência policial que as mulheres negras experimentam é extremamente baixo.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى العنف الذي يقوم به رجال الشرطة الذي تمر به النساء السود مُنخفض جدًا.

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

quando falamos de violência. Agora, como espécie, temos problemas com a violência.
الآن، نحن كجنس بشري، من الواضح أن لدينا مشاكل مع العنف.

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

A violência é também o trauma que mantemos depois do acto.
العنف يبقى موجودًا عبر الصدمة النفسية التي نعيشها بعد الفعلة.

Na escola secundária, raparigas sofrem violência por parte de agentes da polícia.
تواجه فتيات المدارس الثانوية العنف على يد أفراد الشرطة في المدارس،

Nesses 30 minutos, as mulheres contavam o que as levara para aquela classe mas também várias outras experiências com a violência.
وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف.

Não foi um ato aleatório de violência, mas um exemplo de violência social numa região do mundo onde tal se tornou a norma.
لم يكن هذا حادث عنف عشوائي، لكن حالة واحدة من العنف الاجتماعي في منطقة من العالم حيث أصبحت هذه هي القاعدة.

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Seria uma questão diferente se falasse de imagens de abuso sexual infantil ou de conteúdos que incitam à violência.
سيكون الأمر مختلفًا تمامًا لو ارتبط الأمر بصور اعتداءات جنسية على الأطفال أو محتوى يشجع على العنف.

Portanto, se tivermos esse gene, e presenciarmos muita violência numa determinada situação, esta é a receita para o desastre, o desastre absoluto.
ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معيّن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة.

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Há décadas advoga contra a violência que se perpetua.
كان مُحامي عنيف ضد العنف الذي خلدوه لعقود

O novo homem não quer violência no Emerald City, assim se for fazê-lo, faz-o parecer um acidente.
الرَجُل الجَديد لا يُريدُ أي عُنف في مَدينَة الزُمُرُد لِذا إن كُنتَ ستَقومُ بذلِك عليكَ أن تَجعَلَهُ يَبدو كحادِث

Este caminho trouxe-nos uma polarização mais cruel e profunda e até surtos de violência.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Faremos com que o caminho da violência para a política seja mais difícil de percorrer.
سوف نجعل الطريق من الانشطة العنيفة الى السياسة ذات المسالك الوعر

Porquê usá-las para a violência... quando podes usá-las para outras coisas?
لماذا تستعملُيهم في العنفِ بينما يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَيهم في أشياءِ أخرى

- 80%% foram condenados por violência. - Temos 200%% acima da nossa capacidade.
ثمانون بالمائة من هؤلاء السفلة هم من ذوي السلوك العنيف

Crianças que estamos a perder para casamentos forçados, violência e abuso.
نحن نخضع للزواج القسري، والعنف القائم على الشرف وسوء المعاملة.

Se estiverem vivas, ele pode direccionar a violência para elas.
ان كانوا احياء قد يحول عنفه الى الأطفال انفسهم

Para mencionar apenas alguns exemplos, as nossas vidas são mais longas, materialmente mais ricas, e menos atormentadas pela violência do que as vidas das pessoas nas sociedades tradicionais.
لذكر أمثلة قليلة فقط، حياتنا أطول وأكثر غنى ماديا وأقل عنفا من حياة هؤلاء في المجتمعات التقليدية.

Isto leva-me à segunda coisa que aprendem na vossa pesquisa sobre a violência da droga no México.
هذا يقودني للشيء الثاني الذي ستتعلمونه في النصف ساعة من اكتشفاكم لعنف المخدرات في المكسيك.

- Actos de ameaça e violência, violação... assalto a viaturas.
ريتا هجوم عشوائي و اعتداء بالضرب اغتصاب سرقه سيارات

Não há sinais óbvios de violência sexual... mas devido à desidratação e mumificação dos tecidos... é impossível dizer se ela foi violada.
لا إشارات واضحه للأذى الجنسي لكن بسبب جفاف و تحنط الأنسجة يجوز القول إنه تم الإعتداء عليها