"çabaları" - Translation from Turkish to Arabic

• جهود
• جهوده
• الجهود
• محاولات
• مجهوداته
• مسعى
• المحاولات
• إن دافع
• مجهودات
• لجهود

Son 40 yıl boyunca, SETI'nin bir bütün içindeki tüm çabaları tüm okyanusları, tek bir bardak okyanus suyuyla incelemeye benziyor.
فكل جهود البحث المتضافرة ، خلال آخر 40 سنة ، تكافيء غرفةً بكوب ماء زجاجي من المحيط.

Ama projeyi yürütenlerin çabaları boşa gitmiyor çünkü kurbanlardan birinin kanından yeni bir savaş yöntemi doğuyor.
لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى.. لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت من دماء أحد ضحاياهم.

Umarım planlama şefi olarak çabaları satrançtaki gibi başarılı olur.
أتمنى أن تكون جهوده كـ مدير للتخطيط أن تستمر فى النجاح مثل الشطرنج

Koreliler arasında ortak bir soruşturma yürütme çabaları sonuçsuz kaldı.
الجهود الرامية الى اجراء تحقيق مشترك بين الكوريتين قد فشلت

Şiirlerimi müzikle birleştirme çabaları daha önce berbat sonuçlanmıştı.
محاولات وضع موسيقى علي قصائدي كانت كارثية، في جميع الأحوال.

Bu sabah, madalyalı Vietnam gazisi ve Los Angeles yerlisi Vega, kahramanca çabaları için onursal polis memuru ilan edildi. ONURSAL "AĞIR ABİ" FRANK "AĞIR ABİ" VEGA POLİS OLDU.
بسبب مجهوداته الوافية، وتاريخه في فياتنام تم تعيينه ضابط شرطة شرفيّ هذا الصباح

BRIAN GREENE: 1930'lardan itibaren, Einstein'ın birleştirme çabaları çıkmaza girmişken,
فى الثلاثينات ,مسعى اينشتين للتوحيد كان يتخبط

Yoksa Jüpiter'in bütün çabaları boşa gidecek.
إلا جهود جوبيتر الذي بذلها من أجل لا شيء

Davadaki diğer avukatın Bay Berlin'i koruma çabaları, eğer sizi kırmışsa çok üzgünüm Paul.
أنا آسفة باول إذا كانت جهود المحامية المشاركة في حماية السيد برلين جرحتك بطريقة ما

Albay Telford çabaları kontrol aktarmak için değil tamamen Were boşuna.
جهود العقيد تيلفورد بتحويل السيطرة لم تكن عبثا ً.

Onun çabaları büyük ulusumuzun bu günkü duruma gelişi ve yeniden doğuşuna katkıda bulundu.
جهوده ساعدت في انبعاث أمته من جديد كما هي اليوم

Onun çabaları ve FBI'la birlikte yaptığı çalışma sayesinde bölgede bir çok tutuklama yürütülmekte.
جهوده بالتنسيق مع المكتب الفدرالي هي السبب بشكل كبير للإعتقالات التي تتم الآن في كل أرجاء المقاطعة

Bir sevgili elde edebilmek için çabaları yeterli olmadı.
جهوده الكبيرة لم تكن كافية للفوز بحبيبة.

Size ne yapacağınızı söylemeye çalışmıyoruz. Basitçe, çabaları düzenlemenin hayati olduğunu düşünüyoruz.
إننا لانحاول إخباركم بما تفعلوه ببساطة نفكر بأن تنسيق الجهود أمر هام

Kaynakları bölmenin büyük çabaları organize etmenin ve iş gücünü verimli şekilde dağıtmanın bir yolu olmalı.
كما يجب أن تكون هنالك طريقة لتقاسم الموارد وتنظيم الجهود الرئيسية وتوزيع العمل على نحو فعال

Kutup buzları arasında sıkışan üç gri balinanın destanı ve kurtarıcıların kahramansı çabaları bugün çaresizliğe sürüklendi.
قصة الحيتان العالقة في جليد القطب الشمالي و الجهود الجبارة لانقاذها من قبل المنقذين ازدادت يأسا اليوم

öyle görünüyor ki seks işçiliğini kontrol etme veya engelleme çabaları durumu seks satan kişiler için daha da tehlikeli yapıyor.
يبدو أن كل محاولات تنظيم أو منع الاتجار بالجنس تجعل الأشياء أكثر خطورة لتجار الجنس.

Ama Bavaria'da hukuk profesörü Adam Weishaupt'un seküler felsefeyi öğretme çabaları boşa çıkmaya devam etti.
لكن في بافاريا، محاولات أستاذ القانون آدم وايسهاوبت لتعليم الفلسفة العلمانية لازمها الفشل.

- İnsancıl çabaları için doktoru kovmanın hastanenin vergiden muaf olma hakkını kaybetmesine neden olabileceği.
فصل طبيب طوارئ من أجل مجهوداته الإنسانية سيشكل حجر أساس فقدان المشفى لرقمه الضريبي

Bütün çabaları bu resmin ötesine geçmek için.
كل مجهوداته هذه للوصول لهذه الصورة

İlk çabaları zaten başarısız olmuştu.
أول مسعى له لفعل هذا فشل بالفعل

Kötü olan ise, bu çabaları genelde karşılıksız kalmasıydı.
ولكن لسوء الحظ، باءت كل هذه المحاولات بالفشل.

Hal'in tüm çabaları, bu ülkenin çıkarları için.
إن دافع (هال) الوحيد هو مصلحة هذا البلد

Çıkar Amaçlı Organize Suç Örgütleri ile Mücadele Kanunu. # ...tüm F.B.I. ve Polis teşkilatının çabaları ortada.
اتمني لكم قضاء وقتا ممتع مع احداث الفيلم جميع مجهودات الاف بي اي واقسام الشرطة موجوده هنا

Ülkem NASA ve Dışişleri Bakanlığı'nın çabaları için minnettardır.
بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية