"öyle bir" - Translation from Turkish to Arabic

• كهذا
• من هذا القبيل
• مثل ذلك
• مثل هذا
• هذا النوع من
• ذلك النوع من
• كهذه
• هذا لن
• مثل تلك
• شابه
• مثل هذه
• كتلك
• ذلك أبداً
• من هذا النوع
• من ذلك النوع

öyle bir tımarhanede yaşarsanız, bazen kaçmanız gerekir, anlıyor musunuz?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

Onu öyle bir sahaya çıkardınız ve sonra onca zaman cep telefonunuzla konuştunuz.
و أنت وضعته في ظرف كهذا و أمضيت معظم وقتك تتحدث على هاتفك

Peki öyle bir durumda ne yapabilirdim, çaresiz kadınları öldüreceğime...
والذي سأفعله في موقف كهذا بدلاً من قتلي لنساء عاجزات

öyle bir şey yok. Sadece kendi alanının sınırlarını çizmeye çalışıyordu.
كلا، لا شيء من هذا القبيل لقد كان يحدّد منطقته فحسب

Bir tür çarşı filozofu ya da öyle bir şey mi?
من نوع فلاسفة السوق الغير متقنين للفلسفة او شيئاً مثل ذلك

Annemin de öyle bir gömleği var. Daha önce hiç bir adamda görmedim.
أمي لديها واحد مثل هذا أنا لم أر على أي رجل من قبل

Neden öyle bir şeyi gösterip, sonra da tamamen yok etsin?
لمَ القيام باظهار شيء كهذا و من ثم إخفاءه بعيدا ؟

Bir daha hiç kimse bana öyle bir şey yapamayacak.
لن يقدم أحد على فعل شيءٍ كهذا لي مرة أخرى.

öyle bir gösteriden sonra oradaki bütün kadınların sahibi olursun.
بعد عرض كهذا أنت مدين لكل امرأة في هذا المكان

Elinle alabileceğin bir şey. Var mı öyle bir şey?
شيئاً يمكن حمله باليد، أهناك أيّ شيءٍ كهذا يستطيع مساعدتك؟

Bana aşık olduğunu veya öyle bir şey sandığını iddia edeceksin.
من المفترض أن تدّعي أنك واقع في حبي أو شيئا كهذا.

öyle bir şey yapmak istiyorsan önce yönetimden izin alman gerek.
عندما تحتاجين شيء كهذا يجب موافقته من قبل الإداره أولاً ماذا؟

Son altı senede ayda bir sanırım, ya da öyle bir şey.
,لست متأكدّة ,مرة شهريا على مدى ست سنوات شئ من هذا القبيل

- öyle bir şey. - Yani, şu anda boşta.
شيء من هذا القبيل اذا هي في حالة الطفرة شعورياً

öyle bir şey olsa bile, bize söylemeleri için bir sebep yok.
حتى لو حدث شيء من هذا القبيل لا يوجد لديهم سبب لإعلامنا

Sadece bir geri zekâlı cenaze evine öyle bir t-shirt ile gelirdi.
الأحمق فقط كان ليرتدي قميصاً مثل ذلك للذهاب إلى منزل فيه حِداد

Artık oğlum değil benim. öyle bir canavar oğlum olamaz.
إنه ليس ابني، فلا يمكن أن أنجب مثل هذا الوحش

Ben çocuk doğurduktan sonra, öyle bir anne olacağımı sanıyorsan Çok yanılıyorsun!
إن كنت تظنني سأنجب طفلاً لهذا إن كنت هذا النوع من الأمهات

Teknik olarak sonuncusuyla ilgili size yardımcı olamam çünkü öyle bir doktor değilim. Ama sizi, yardım edebilecek birine yönlendirebilirim.
تقنياً، لا يمكنني مساعدتك بالأخيرة لأنني لست من ذلك النوع من الأطباء، ولكن يمكنني أن أرشدك باتجاه شخص يمكنه مساعدتك.

öyle bir kız yüzünden tüm kariyerini mahvetmek mi istiyorsun?
هل حقاً تريد إلقاء كل شيء لأجل فتاة كهذه ؟

Hayatımın üç yılını geri istiyorum. Ama öyle bir şey olmayacak.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Oh! öyle bir fırtınada dışarı çıkmana asla izin vermezdim.
لم أكن لأسمح لكِ أبداً بالخروج في مثل تلك العاصفة

Evet, elektrokimyasal ya da öyle bir şeydi değil mi?
إذن ، لقد كان كهروكيميائي أو ما شابه أليس كذلك؟

Öyle de olsa, tatlım, insan öyle bir şey yapmaz.
كل شئ يا عزيزتى, المرء لا يفعل مثل هذه الأشياء

öyle bir hayat tarzında bir evliliğin nasıl sürebileceğini aklım almıyor.
نعم لا أرى كيف يمكن لزواج أن ينجو في حياة كتلك

Sonum asla öyle bir yerde olmayacak.
لن ينتهِ بي المطاف في مكان مثل ذلك أبداً

Ama ben-ben bunu yapmazdim tabi çünkü ben öyle bir kiz degilim.
لكنني ما كنتُ لأفعل ذلك . . لأنني لست من هذا النوع