"bıraktığım" - Translation from Turkish to Arabic

• تركتها
• تركته
• تركتك
• تركتكِ
• تركتهم
• وضعتها
• تركي
• تخليت
• تركك
• تركتهما
• تركتُ
• تركتُها
• لتركك
• لتركي
• تَركتُه

Ben de sana geride bıraktığım yaşantımın bir parçası olduğunu söylemiştim.
وأنا أخبرتك بأنها كانت جُزءاً من حياتي السابقة التي تركتها خلفي

Bu fazteziden bıktım. Uzun zaman önce geride bıraktığım biriydin.
ضقت ذرعًا بهذا الخيال، إنّك امرأة تركتها منذ دهر سحيق.

Hayır, hayır, odaya geliyorum ve hiçbir şey bıraktığım gibi değil.
لا، لا، أنا فقط جِئتُ للغرفة وكل شيء ليس كما تركته

Oradaydım. Ve onu bıraktığım haliyle yürüyüp gitmiş olamaz.
لقد كنت هناك، والحال التى تركته عليها لا تمكنه من السير

Atımı sakatladım. Seni bıraktığım yere döndüğümde karanlık çökmüştü ve kimse yoktu.
فرسى أصبحت عرجاء وعندما عدت الى المكان الذى تركتك به حل الظلام

Buradan kaçtığımda tek arzum, geride bıraktığım öfkenin aksine... sevebileceğim bir kadın bulmaktı.
-كانت رغبتى أن أجد امرأة أحبها -على عكس المرأة الحقود التى تركتها هنا

Gelecektir. Otele uğrayıp parayı bıraktığım yerden alması gerek.
لا تقلق , سيأتى عليه أن يحضر الغنيمة من الفندق حيث تركتها

"Gemiye binerken, ona bıraktığım notu düşünüyordum."
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Tam olarak onu bıraktığım yerde duruyordu.
.. كانت جالسة في المكان ذاته . ذات المكان الذي تركتها به

En son hapse girdiğimde burada bıraktığım giysilerim duruyor mu?
مازالت توجد لديكِ الملابس التي تركتها قبل ذهابي للسجن

bıraktığım yerdeki aynı kamerada, aynı filmdeler.
انا قمت بتصويرهم على نفس الشريط و بنفس الكاميرا ترى اين تركتها

Sana tek bıraktığım, ölümüme sebeb olduğunu düşünerek 35 yıl çektiğin vicdan azabı oldu.
وكل ما تركته لك كان 35 عاما من المآسى تكفى لقتلى

Şanslı fare kuyruğum! Tam bıraktığım yerde!
ذيل الفأر الذى يجلب الحظ لقد تركته هنا بالفعل

Seninle bıraktığım polis memuruyla... onu alıp CTU'ya götürün.
خذي الشرطي الذي تركته معكِ واذهبي لإحضار ابنتي وخذيها إلى الوحدة

Sadece Bakım Merkezi'nde bıraktığım kitabı almam lazım.
فقط يجب أن أحضر كتاب تركته في مركز العناية

Tanrım, seni bıraktığım için üzgünüm, ama işe gitmek zorundaydım.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Tanrı'm, seni bıraktığım için üzgünüm, ama işe gitmek zorundaydım.
يا إلهي، آسفة أنني تركتك لكن كان عليَّ الذهاب للعمل

Seni orada bıraktığım için çok üzgünüm. Başka ne yapacağımı bilemedim, dostum.
آسف جداً لأنني تركتك لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا صاح

Seni orada bıraktığım için üzgünüm. Etrafımdaki insanlar ölmeye başladı.
مرحباً، آسف أنّني تركتكِ هناك، فالناس يميلون للموت حولي.

O halde nasıl oluyor da, dün aynen bıraktığım yerde duruyorlar?
إذن، كيف يعقل أنهم مازالو هنا في المكان الذي تركتهم ؟

Ama havlusu bıraktığım yerdeydi. Katlanmış şekildeydi ve nemli değildi.
ولكن المنشفة كانت كما وضعتها كانت ملفوفة ولم تكن مبتلة

Seni o hayvanlarla bıraktığım için üzgünüm, ama bir gözüm sendeydi.
أعتذر عن تركي لكِ بالخارج مع أولئك الهمج ولكني كنت أراقبكِ

Yolunu sen bul. Ben, bıraktığım yerden alıyorum.
انت تخمن ذلك لنفسك أتناقش معك حيث تخليت عنه

Seni yüz üstü bıraktığım için özür gerektirmeyecek bir noktaya varmışızdır bu kadar zamanda.
قريبٌ بمَ يكفي من النقطة التي لا يجب أن أعتذر فيها عن تركك منعزلة

Senin için bıraktığım kayıt formlarına baktın mı?
هل رأيت طلبي الإلتحاق اللذان تركتهما لك ؟

Küçük oğlumu annesiyle yalnız bıraktığım için?
هل تركتُ أنا أيضاً ابني الصغير وحيداً مع أمه؟

Yeni oda da bıraktığım bazı malzemeleri almak için geldim.
أنا هنا لآخذ بعض الأدوات التي تركتُها داخل الغرفة الجديدة

Seni karanlıkta bıraktığım için üzgünüm şerif yardımcısı.
أعتذر لتركك هناك في الظلام، أيها المعاون

Seni orada bıraktığım için çok üzgünüm haftalarca hastanede kaldın...
أنا آسفة جدا ً لتركي لك هناك ..كل تلك الأسابيع في المستشفى

Sanmıyorum, ev bıraktığım gibi duruyor.
المكان يَنْظرُ بالضبط مثل أنا تَركتُه.