"bir an" - Translation from Turkish to Arabic

• لدقيقة
• لحظة واحدة
• للحظة واحدة
• وقت ممكن
• لبرهة
• للحظه
• بلحظة
• للحظات
• لثانية واحدة
• لحظةٌ
• بأسرع ما يمكن
• لحظة من
• هذه لحظة
• لوهله
• لمحة

Şey, bir an için kaçar gibi oldular ama her şeyi hallettim ben.
لقد استمرينا في الإطلاق و الهروب لدقيقة و لكنني سيطرت على كل شيء

Onca yıl geçti, buna inanmaktan bir an olsun vazgeçmedim.
بعد كلّ هذه السنين، لم يتغيّر إعتقادي ذاك لحظة واحدة

Şimdi, bir an bile İngiliz Muhafazakarlarının tüm yanıtlara sahip olduklarını söylemiyorum.
الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات.

Koridordaydım ve bir an önce sana haber vermek istedim.
انا في الممر و أردت أن تعرفي بأسرع وقت ممكن

Pekâlâ, çünkü bir an için atıldığımı sandım ve çok mutlu hissettim.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Küçük sırrının ne olduğunu bulmayı bıraktığımı bir an bile düşünme.
لا تعتقد للحظه أني سأتخلى عن إكتشاف ما هو سرك الصغير

Eğer bende babamın numarası olsaydı Onunla konuşmadığım bir an olmazdı.
لو كنت أعرف رقم هاتف أبي لما توقفت عن مكالمته لدقيقة

bir an için bile olsa, papazın karısı imajından kurtulmak istedim.
اعتقدت أنه يمكن ان اكون حرة لدقيقة من كوني زوجة القس

Kadın: Birileri sana doğru eğilince kapana kısılmış hissediyorsun, ve bir an esir kalmış oluyorsun.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

bir an farklı bir hayatta küçük bir kızla birlikteyim.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Saniyenin binde birinde, bu bilgi kanallardan geçer ve tek bir an içerisine işlenir.
كل ذلك خلال ميلي ثانية هذه المعلومات تعبر خلال مسارات وتتم معالجتها إلى لحظة واحدة.

İkisi bir an için karşılaştılar... ama bu an... bir Hollywood efsanesi yaratacaktı.
يتقابل الأثنان للحظة واحدة لكنها كانت اللحظة لكنها اللحظة التى صنعت أسطورة هوليودية

- Cabe, senden bir an bile umudumu kesmedim dostum.
إنها تدور كايب لم أشك بك للحظة واحدة يا بطلي

Topu bir an önce bitirmeli. İki aya kadar sefere çıkacağız.
ذلك المدفع يجب أن ننتهى منه فى أسرع وقت ممكن,سوف نبدأ..

bir an için haklı olmanın nasıl olduğunu düşünün.
تخيلوا لبرهة ماذا يشعركم ذلك حينما تكونوا مصيبون حيال امر ما

Hepinizin bir an durup bu bitkin halinizle zavalli hayatinizi bir gözden geçirmenizi istiyorum,
أود منكم جميعا أن توقفوا للحظه ضعفكم وبؤسكم . وأن تتخلصوا من وجودكم البائس.

Bilirsin, her insan kendisini uçurumun kıyısına götüren bir an yaşayabilir.
حسنا انت تعلمين أن أي شخص قد يمر بلحظة تدفعه للهاوية

Aslında etkilendim. Beni kandırma yönteminizi... bir an için doğru sandım.
أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي، جعلتِني أخمّن هناك للحظات

Şu çirkin kızı kapınızdan girerken gördüğüm zaman bir an bile aldanmamıştım.
لم ينخدع أنا لثانية واحدة عندما رأيت تلك الفتاة قبيحة حتى المشي.

"Her gün şeytanın bulamayacağı bir an vardır."
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان

Senin iyiligin icin, umarim erkek arkadasin bir an once arar.
من أجل خاطرك ، أتمنى أن يتصل حبيبك بأسرع ما يمكن

Çünkü şimdi olduğumuz yer bu evrimin içinde kısa bir an.
لأننا حيث نوجد الآن، في غضون لحظة من هذا التطور.

Bu, Mall'daki bürokrasi tarafından kurulmasının ne kadar zaman alacağının sorulduğu çok garip bir an.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Ben de öyle düşünmüştüm ama bir an için beni umutlandırdın doğrusu.
عرفت أنني لا أستطيع و لكنك رفعت من أمالي لوهله

Hiçbir şey görmedin, sadece bir an baktın. Bundan çok daha fazlası var.
انت لم ترى سوى لمحة فقط هناك الكثير والكثير