"kadar da" - Translation from Turkish to Arabic

• لهذه الدرجة
• بما يكفي
• بتلك
• على الإطلاق
• بما فيه الكفاية
• بذاك
• له من
• بهذا القدر
• بعد كل
• لهذه الدرجه
• لك من
• كم هذا
• الأمر بهذا
• كم هو
• لكِ من

Hayatta kaldığını öğrenince savaşın o kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar.
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

O kadar da küçük sayılmaz. Hem kızlar erken evlenmelidir.
هي طفلة كبيرة جدا وكبيرة بما يكفي، قريبا بما يكفي

İşte şimdi oldu. - O kadar da kötü değil.
اوه ,هذه هي الكلمة هيا بين انها ليست بتلك السوء

Bir de şöyle bak, bekar olmak o kadar da kötü değil.
انظر للأمر من هذه الناحية كونك في البكالوريا ليس سيئا على الإطلاق

O kadar da kötü değil. Sadece kendini evinde hissetmesini sağlıyor.
ليس سيئأً لهذه الدرجة ربما هذا يساعدها لتشعر أنها في بلدها

Aslında burası o kadar da kötü bir yer değil.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Aslında o kadar da kötü değil ama, bazen çok dikkat gerekiyor.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Gözü bağlı deniz aslanlarının, aralarında iki santimetre olan nesneleri ayırt edebilecek kadar da kesinler.
وهي دقيقة بما يكفي لتعرف أسود البحر المغمى بصرها الفارق بين أجسام تختلف في الحجم بأقل من سنتيمترين.

Bu kendinize anlamlı sonuçlar doğracak kadar büyük, ama üstesinden gelinecek kadar da küçük bir mücadele bulmak.
أعني ، أنَّها حول اختيار معارك كبيرة وذات تأثير كبير ولكنَّها صغيرة بما يكفي للتغلب عليها.

İnsanoğlu Empire State binasını inşa edecek kadar aklı olan tek hayvandır ve ondan atlayacak kadar da aptaldır.
تدري الانسان هو مجرد حيوان ذكي بما يكفي لبناء الامباير ستيت وغبي بما يكفي للقفز من فوقه

Bunu halledebiliriz ama durum o kadar da basit değil.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

Frenlere nasıl basılacağını bir kere öğrendiğinde durdurması o kadar da zor değil.
و بمجرد التعود على طريقة سحب المكابح، في الواقع ليست بتلك الصعوبة لتتوقف.

Bu gördüğüm adam bildiğin gerizekalı ve bir o kadar da zengin.
حسنٌ، ولكنّ هذا اليهودي رأسه خالٍ وجيبه أكثر الجيوب امتلاءً على الإطلاق

Aslında o kadar da kolay olmadığı ortaya çıktı.
حسنًا، تبين أنه ليس بتلك البساطة على الإطلاق.

Durumunu bize eğitim gereci olarak kullanmamıza izin verecek kadar da cömert.
لقد كان كريماً بما فيه الكفاية لسماحه لنا باستعمال حالته لغرض الدراسة

Peki,bir Londra dairesinde oturmak o kadar da kötü olmaz heralde.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Ne kadar da efendi bir çocuk. Onunla gurur duyuyor olmalısın.
ويا له من شاب رائع، لا بد أنك فخورة به كثيرا

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde o kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Benim için o kadar da önemli değilmiş demek ki.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Ah, o kadar da üzülme. Bir müddet Flanders'ın evinde kalacağız.
الامر ليس سيئا لهذه الدرجه سوف نعيش مع عائلة فلاندرز

ötesinde bir kaynaktan, hayatının nefis bir parçacığında sana borç verilmiş olduğuna ve bitince de başkasına geçeceğine inanıyorsan, o kadar da zor olmaz.
لكن ربما إذا أعتقدت أن تلك هبة لك من مصدر لا يمكن تخيله لجزء بديع من حياتك ليتم تمريره عندما تموت أنت، الى شخص آخر.

Rhett, ne kadar da güzel, ama ama bunu kimseye söyleme, tamam mı Rhett?
كم هذا رائع يا ريت لكنك لم تخبر أحداً بهذا أليس كذلك يا ريت ؟

Daha 12 saat geçti. O kadar da kötü değil durum.
. مرّ فقط 12 ساعة ، ليس الأمر بهذا السوء

Otlar nasıl canlı ve diri! Ne kadar da yeşil!
انظروا كم يبدو العشب أخضر و طري كم هو أخضر

Ne kadar da sıhhatli ve zinde bir genç hanımsın öyle.
يا لكِ من فتاة صحية وقوية البنية أيضاً