"kurma" - Translation from Turkish to Arabic

• لبناء
• تكوين
• بناء
• لتشكيل
• تأسيس
• إنشاء
• بإنشاء
• لتكوين
• للتواصل
• لإنشاء
• انشاء
• القدرة على
• لا تحلم
• التّعاطف
• تتعلق بالعلاقة

O yüzden iyi intiba bırakma veya bir bağ kurma amacım yok.
لذا لا أهدف إلى ترك انطباع رائع عني ولا لبناء مصالح.

Dur, böyle birşey okumuştum. Bu, yuva kurma dönemi, değil mi?
قرأت حول هـذا ، هذه مرحـلة تكوين العـائلة

Buna ilişki kurma deniyor, her defasında bir blok olacak şekilde
تسمى بناء العلاقات، وتعني حرفيًا مربع سكني واحد في كل مرة.

Üst makamlardan Beşinci Kol üzerinde yoğunlaşacak bir ekip kurma emri aldım.
لديّ أوامر من أعلى مستوى لتشكيل فرقة عمل للتركيز على الرتل الخامس

Ama '90 ların ortasında kendimizi karakter ve yaratık tasarımı işiyle yalıtılmış halde buluverdik, aslında şirketi kurma amacımızda buydu.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

Bir kardeşiniz var ama onun sizinle bir ilişki kurma kapasitesi yok.
المقصود أن أخوك ليس قادراً على إنشاء أي علاقة معك

Bağımsız bir uyuşturucuyla savaş birimi kurma yetkisi aldım ve seni seçiyorum.
لقد فوضوني لأقوم بإنشاء وحدة لمكافحة المخدرات وقد اخترتك أنت

Anne, ben gelecekte aile kurma ihtimali üzerine evlenmiyorum.
أمي أنا لن أتزوج مستقبل مرجح لتكوين عائلة

Çekim, saygı, güven, dayanıklılık iletişim kurma isteği ve kabiliyeti.
القدرة و الرغبة للتواصل, أن كل هؤلاء الأجزاء مُحدّدة وراثياً.

Hatta kendi işlerini kurma imkanı bulabiliyorlar.
أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

Bu sadece yaratıcı endüstrinin yapabileceği ulus kurma görevi.
وهذا هو العمل لبناء الأمة الذي يمكن للصناعة الإبداعية وحدها القيام به.

Açık kaynak için diğer Sun'ı kurma fırsatı.
لبناء شركة صن التالية للبرامج مفتوحة المصدر

Korkarım ki, sevgili İngilizce öğretmenimizin, hafif arkadaşlıklar kurma gibi kötü bir huyu var.
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزى العزيز تكوين صداقات بشكل سهل

Tamam, pekala. Yani, beşinci yasa değişikliği, dernek kurma hürriyetini korur, değil mi?
حسناً، التعديل الأوّل للدستور يحمي حرّيّة تكوين الجمعيّات، صحيح؟

İngiliz'lerle Yerli'ler arasında bir köprü kurma düşlerini canlı tutmak için mücadele ettiler.
حيث كافحا لإبقاء حلمهما حيا في بناء جسرا ما بين الإنجليز و الهنود

Sana ilk kadın başbakan olarak kabine kurma vekâleti verecek.
...بانتظار اعطائك الضوء الاخضر لتشكيل حكومتك الجديدة... ...كأول رئيسة وزراء

Çiftleşmeden sonra, erkekler ölürken dişiler yeni bir koloni kurma uğraşını verirler.
يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة

Majesteleri, York'ta parlemento kurma konusundaki talimatlarınız nelerdir?
صاحب الجلالة ما هي تعليماتك بما يخص إنشاء البرلمان في يورك؟

Bir zamanlar bir arkadaşımla birlikte... bir dernek kurma hayalim olduğu için.
لأنني و صديقي يوما ما حلمنا بإنشاء تلك الجمعية

Lewis, bunun bir ekip kurma işi olduğunu sanan bir aktör sadece.
لويس' مجرد ممثل فقط ' قام بإتمام العملية كانت لتكوين الفريق.

Ama bence yeni olan şey, bugün bizler, tüm dünyayla anında ve sınırsız bir şekilde iletişim kurma yeterliliğine sahibiz.
لكن أعتقد أن الجديد هو أن لدينا الآن الإمكانية للتواصل على الفور عبر الحدود تماماً في كل أنحاء العالم.

İmparatorluğunu kurma yolunda girişimci dünyayı sallıyorsun, kapitalizim yapıyorsun.
أنت تتعامل مع نظام رأس مالى وتهز مشاريع العالم فى طريقك لإنشاء إمبراطورية

Lokal Kullanıcılar Grubu bir sosyal network kurma... piyasasına yöneldiler.
المجموعات المحلية على الشبكة اصبحوا ميالين لاكثر من انشاء شبكة للتواصل الاجتماعي

demek ki esas ihtiyacımız olan esas olup biteni gösteren bir bir nedensel model. ve Proteomik, bize aslında böyle bir model kurma şansı veriyor.
فما نحتاجه هو أن يكون لدينا نموذج للمسببات لما يحصل فعلا، و البروتيوميات التي تنتج لنا القدرة على بناء نموذج مثل هذا.

Sınavı geçmek için ailenin prestijine güvenerek hayal kurma.
لا تحلم ابداً بان تعتمد على هيبة العائلة لكي تجتازهُ

Şu her müvekkil ile empati kurma huyun seni bir yere getirmez.
عادة التّعاطف مع كلّ عميل هذه... لن تفيدكَ في شيء بتاتًا.

Çünkü sende yakınlık kurma sorunu var.
لإنك تُعاني من مشاكل تتعلق بالعلاقة الحميمية