"nedir" - Translation from Turkish to Arabic

• وما
• مالذي
• ماهذا
• ما الأمر
• كم
• ما هو
• فما
• ما الذى
• ما هي
• ماذا يكون
• معنى
• ماهى
• مالأمر
• بماذا
• ماذا يعني

Ve bu durumu yaratan ve devam ettiren sistem nedir?
وما هو النظام الذي يخلق ذلك الظرف ويحافظ على استمراريته؟

- Ortalıkta dolaşan başka bir teori var. - nedir?
ـ سيد هورمان، ثمة نظرية أخري منتشرة ـ وما هي؟

Pekala, bana söylemek istediğiniz şey nedir? Ne demek istiyorsunuz?
اذ يا سيد بافور مالذي تريد ان تخبرني به ؟

Bugün burada olamamıza sebep olan önemli olay nedir?
ماهذا الإعلان العظيم الذي نحن هنا من أجله ؟

- Sürekli biryerden biryere gidip fotograf çekmek başka nedir ki?
ما الأمر عدا السفر من مكان إلى آخر وإلتقاط الصور ؟

Sera gazı seviyesi ile gezegenin sıcaklığı arasındaki ilişki tam olarak nedir?
وماهي العلاقة بينه وبين ارتفاع كم غازات الدفيئة حول العالم وعن علاقة ارتفاع درجة حرارة سطح الكرة الارضية

... Korku olması zorunlu değil. Şu an bindiğiniz hız treninin türü nedir?
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Bana sıradan bir Roller Coaster gibi geldi. Olayı nedir?
فقط تبدو لى و كأنها لُعبة عادية فما الجديد فيها؟

Hayatımız boyunca bizi sağlıklı ve mutlu eden şeyler nedir?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟

Peki, en az bir defa kullanıldığını bildiğimiz kelime nedir? -"Öl".
وما هي الكلمة الوحيدة التي نعرف بأنه سيستعملها، على الأقل مرة؟

Peki, bunun nasıl olacağını görmek istediğimi sana düşündürten nedir?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنّي أهتمّ برؤية انكشاف هذه الحكاية؟

Hastanın görebilmesinde bunun potansiyel etkisi nedir ?
وما هي تبعاته المترتبة على قدرة المريض على ان يرى ؟

Genetiği, doğru ve yanlışı bir kenara koyarsak, insanı canavardan ayıran şey nedir?
مالذي يفرق البشر عن الوحوش بمنئى عن الجينات الوراثية بمنئى عن الحقيقة المريعة

Peki su an kapidan cikip her seyi millete anlatmami engelleyen sey nedir?
إذن مالذي يمنعني من التوجه للخارج حالاً و فضح أمركَ أمام الملأ ؟

Peki bu sefer bunun fantaziden fazlası olduğunu size düşündüren nedir?
مالذي جعلك تعتقد أن هذه المره ستكون أكثر من مجرد تخيلات؟

- Bir kan serumu testini düşünüyordum. - nedir O?
لقد كنت افكر فى اختبار لمصل الدم ماهذا ؟

Şimdi sence, o resme şöyle bir bakmanın değeri nedir?
كم يستحق هذا برأيك ؟ نظرة خاطفة على هذه الصورة ؟

Bir mimar olarak sık sık kendime tasarladığımız formların kaynağını nedir diye sorarım.
كمهندس معماري، كثيراً ما أسأل نفسي، ما هو أصل النماذج التي نقوم بتصميمها؟

Eğer bu gerçekten doğruysa, Anne, o zaman bu antrenmanların önemi nedir?
لو أن هذا صحيح يا أمي فما الهدف من كل هذا التدريب؟

İnsanı insan yapan nedir diye merak etmişti bir arkadaşım.
ما الذى يجعل الرجل رجل ؟ صديق لي كان يتسائل

dedim. Babam bir gün, "İki nokta arasındaki en kısa mesafe nedir?"
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Biliyorum-- Bu nedir ve bize açlığı bitirmemizde nasıl yardımcı olacak?
أنا أعرف -- ماذا يكون ذاك؟ وكيف سيساعد في إنهاء الجوع؟

Zenci olup da yardıma ihtiyacı olmak nedir bilir misin?
هل تعرفين معنى أن تكوني سوداء و تحتاجين لمن يقلك؟

Erken geldiniz. Kızım ve ben 'hoş geldin' diyoruz. Normandy'den haberler nedir?
لقد وصلت مبكرا انا وابنتى نرحب بك ماهى الاخبار من نورماندى ؟

Ee, bu ani erkek erkeğe takılma ihtiyacının sebebi nedir?
إذاً مالأمر مع هذه الحاجة المفاجئة لمصادقة الذكور؟

O kişiye şöyle sordu: "Kargalarla balıkların ortak özelliği nedir?"
وقام بسؤال هذا الشخص بالذات، بماذا تشترك الغربان والأسماك؟

Tasarımcılar biçim ve içerik ile içerik ve biçim arasındaki ilişki hakkında konuşurlar. Şimdi, sizce bunun anlamı nedir?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟