"taşıma" - Translation from Turkish to Arabic

• النقل
• نقل
• حمل
• لحمل
• بحمل
• لنقل
• بنقل
• للنقل
• بحمله
• توصيل
• نقلها
• شحن
• المواصلات
• حمله
• ونقل

Evet ama hiçbir erkek toplu taşıma rezaletini çekmeye değmez.
نعم , لكن لا رجـل يستحـق معانـاة اهانـة النقل الجماعـي

Yerine, bu insanlar yürümek, bisiklete, trene binmek ya da diğer toplu taşıma yöntemlerini kullanmak zorundaydı.
وبدلا منها ،إضطر هؤلاء القوم أن يسيروا ويستخدمو الدراجة والقطار، أوالأشكال الاخري من وسائل النقل.

Mağaralara kaçış için acelemiz olduğunu biliyorum bu yüzden bebeği taşıma meselesini çözdüm.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

Bu durum biraz daha devam ederse, toplu taşıma araçlarını kullanmak zorunda kalabilirim.
إن استمرّ الأمر لفترة أطول قد أضطّر إلى استعمال وسيلة نقل عامة مجدداً

Eğer uygun noktalara delikler açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini, zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Tanrı'nın, Aziz Michael'ın ve Aziz George'un adına... sana silah taşıma hakkını ve adalet dağıtma gücünü veriyorum.
بسم الرب, القديس مايكل و القديس جورج أمنحك الحق لحمل السلاح و القوة لتلبية العدالة

Gelişmekte olan ülkelerde, en yaygın taşıma türü demiryoludur ve İngilizler Hindistan'a oldukça fazla demiryolu yaptılar.
ففي الدول النامية, تعد السكك الحديدية أكثر وسائل النقل شيوعاً, وقد شيدت بريطانيا كثيراً منها في الهند.

Tüm hatlar, orada gördüğünüz renkli hatlar, bizim yüksek kapasiteli taşıma ağımızdır.
كل الخطوط ، الخطوط الملونة التي تراها هناك ، هي شبكة النقل عالي الكثافة.

(slide için) Her neyse, Amerikan şehirleri: yolların çoğu geniş alanlara yayılmıştır ve neredeyse toplu taşıma yok denebilecek kadar azdır.
وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.

Belki de zorluklarımız şehir altyapısıyla ilgilidir: toplu taşıma, makul fiyatlı evler.
ربما تكمن تحدياتنا في البنية التحتية للمدينة: وسائل النقل العام أو السكن بتكلفة معقولة.

Gelişmekte olan ülkelerdeki büyük eşitsizlik bunun görülmesini güçleştiriyor, örneğin, taşımacılık açısından, gelişmiş bir şehir, yoksulların dahi araba kullandığı bir şehir değil, tam tersi zenginlerin dahi toplu taşıma kullandıkları bir şehirdir.
التفاوت الطبقي الكبير في البلدان النامية يجعل من الصعب أن نرى، على سبيل المثال، أن في مجال النقل، المدينة المتقدمة ليست التي يركب فيها الفقراء سيارات بل أين يستعمل الأغنياء وسائل النقل العمومية.

Bu şehrin harika bir toplu taşıma sistemi olduğunun farkında mısın?
أنت على علم ان هذه المدينه لديها نظام نقل عام ممتاز؟

Yayalar, bisikletler, toplu taşıma ve arabalar arasında nasıl dağıtılmalıdır?
كيف يوزع بين مشاة، دراجات، نقل حضري وسيارات؟

Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.
هم بشكل مبدأي أنظمة نقل على غرار حاملي صخور الأهرام، هم مجبرون على السعي بأمر من مستعبدهم

Eğer stratejik bölgelere delik açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Bu yerde bir silah taşıma ihtiyacı hissetmiyorum.
أنا لا أشعر بالحاجة لحمل سلاح في هذا المكان

O şeyi niye yukarı kadar taşıma zahmetine girdiğini bilmiyorum. Asla kullanmayacaksın.
لا أعلم لماذا تضايق نفسك بحمل كل هذه الأشياء التى لن تستخدمها

Öyle bir zaman geldi ki, bütün nakış işlerini köyden pazar yerine götürmek gerektiğinde, taşıma için yardıma ihtiyacı oldu, kocasını tuttu.
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها.

Kanalın hangi tarafında olursa olsun parayı taşıma işi biraz üçkağıda geliyor.
المراوغة بنقل الأموال في كِلا الأتجاهات بدأ يصبح شيء خبيث قليلاً

Albay, Tollanlılar'ı yarın saat 06:00'ya taşıma için hazırlayın.
عقيد، اجعل التولانيين مستعدّون للنقل غدا في الساعة 6:

Aletim öyle büyük ki, taşıma konusunda bana yardım edebilirsin.
قضيبي كبير جداً , لدرجة ان يمكنك مساعدتي بحمله

Bu sahiciliği o andan müzedeki sergiye taşıma kararı aldık.
لذلك فكرنا في توصيل هذا الشعور الواقعي، عند وقوع ذلك الحدث وسط المعرض في حد ذاته.

Uçakla taşıma sırasında kazara patlamaması için durma mekanizması var.
تمنع القنبلة من الانفجار عرضياً ينما يتم نقلها في الطائرة

Burası eskiden 10. Bulvar boyunca uzanan bir yük taşıma hattıydı.
وقد كان أصلا خط شحن يمتد على طول الجادة العاشرة.

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

Silah taşımak onu öldürmemiştir, ama silah taşıma nedeni onu öldürmüş olabilir.
حمل مسدس لا يتسبب بمقتله، لكن ربما كان حمله للمسدس سبباً بمقتله

Evet, ondan bilgi alma işini, ve parasını Amerikan bankalarına taşıma işini.
نعم , كانت وظيفتي أستخلاص المعلومات منه ونقل أمواله إلى البنوك الأمريكية