"tedavi" - Translation from Turkish to Arabic

• العلاج
• للعلاج
• علاج
• تعالج
• معالجته
• لعلاج
• يعالج
• أعالج
• الترياق
• المعالجة
• نعالج
• الشفاء
• الدواء
• عالجت
• علاجي

Düşünüyoruz ki elektrik stimülasyonu felç hastaları için en önemli tedavi sürecidir.
التحفيز الكهربائي للنخاع الشوكي، نعتقد أنّها العلاج الأول من نوعه والفعّال للمشلولين.

Tıbbi muayene, tedavi, ilaçlar: bunların hepsi devlet tarafından karşılanıyor.
الإستشارات الطبية و العلاج الطبي و الدواء: تقدمها جميعا الدولة.

Onların tedavi sürecindeki duygularını ve düşüncelerini içeren gerçek sanat eserleri...
انهم فعلاً قطع فنية تحتوي على أفكارهم ومشاعرهم طوال فترة العلاج.

Yani buradaki etki, tedavi olmakla tedavi olamamak arasındaki farkta yatıyor.
إذن هنا، التأثير هو الفرق بين الخضوع للعلاج وعدم الخضوع للعلاج.

Bulaşıcı hastalıkları tedavi edebilmek için penisilin gibi yeni ilaçlar ürettik.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

İlk spiral Bolivya'daki hastaların sadece yarısını başarılı bir şekilde tedavi edebildi.
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح نصف المرضى في بوليفيا فقط.

Daha fazla tedavi yapıp daha fazla önlem almak zorunda olduğumuz anlamına geliyor.
أعني انه يتوجب علينا القيام بجهود اكبر للوقاية اكثر بكثير من جهو العلاج

tedavi işe yaradı. Başkasında kullanmam gerekti ama evde daha ot var.
لقد نجح العلاج اضطريت لحقنه بشخص آخر ولكن يوجد المزيد منه بالمنزل

Bizi tedavi etmek istiyorlar. Ama ben size, tedavi biziz diyorum.
هم يريدون علاجنا و لكن انا اقول لهم باننا نحن العلاج

Normal tedaviye "normal tedavi" denir çünkü bazen "anormal tedavi" kullanmanız gerekebilir.
العلاج العادي يدعي كذلك لأن أحياناً يجب أن نلجأ للعلاج غير العادي

Ama tedavi için buraya gelen birçok insan, tedavi masraflarınında ağırlığı sebebiyle hastalarının hep yanında olabilecek imkanları oluşturamıyorlar.
و لكن الكثير من الناس عندما يأتون للعلاج لا يستطيعون تدبر تكاليف اقامتهم خصوصاً عندما يكون العلاج باهض الثمن

Sonra da farkına vardın ki eğer yeterince geniş bir kitleye bulaştırabilseydin, hayatta kalanlar için tedavi yöntemi bulabilirdin.
لذا فقد توقعت انك اذا اصبت العديد من الناس بهذا الغاز واجريت اختبارات على الناجون سوف تجد العلاج ؟

Sadece bu olayı "tedavi" kategorisinde düşünemiyorum. Daha çok bir terapi.
ـ أنا لا أعتقد فحسب أن هذا 'يقع ضمن صنف 'العلاج

İki onkolojiste daha sonuçları kontrol ettirdim ve tedavi işe yarıyor.
جعلتُ طبيبي أورامٍ آخرَين يدقّقان في هذه النتائج، و العلاج نجح

Bu yüzden harekete geçmezsek, bugün bir şeyler yapmazsak, çok yakın bir zamanda, bazılarının tabiriyle zaman ayarlı tedavi bombasıyla yüzleşeceğiz.
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Araştırmaya ve bu hastalığı tedavi edecek bir yol bulmak için çalışmaya başladın.
حيث بدأت في البحث لترى إذا كان بوسعك ايجاد علاج في مكان ما

Sihirli ellerinle, insanların sırt ağrılarını .... ...tedavi etmeyi sevdiğin için mi?
لأنك تحب ان تعالج اوجاع الظهر عند الناس بسحر تقويم العامود الفقري

Bekle, Ustanın astımı vardı. Ve aşçı bunu tedavi etmek için kullandı onu.
انتظر , المعلم كان عنده ربو و الطاهي كان يستخدم هذا في معالجته

Bu aslında bu hastayı tedavi etmekte kullandığımız akıllı bir bio-malzeme.
هذه في الواقع مادة حيوية ذكية استخدمت بالفعل لعلاج هذا المريض.

Burada kuzeydoğu Amazon'da bir şifacı görüyorsunuz şark çıbanı tedavi ediyor, dünyada 12 milyon insanı etkileyen çok fena bir protozoal hastalıktır.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Ama benim yaşamadığım sorunları olan kişileri her gün tedavi ediyorum.
نعم،لكنني أعالج الناس يومياً و بهم حالات لم أمر بها أبداً

Kısası iyi olacaksın. tedavi işe yaradı. Kana susamışlık yok artık.
هو أنّك ستكونين بخير، الترياق نجح، لا نهم للدم بعد الآن.

Uygun tedavi budur, biyokimya okulunda öğretmediler mi bunu size?
المعالجة الصحيحة تلك لم يعلّموك إياها في مدرسة الكيمياء الحيوية؟

Daha önce aletlerin hastalıkları tedavi ederkenki çarpıcı değişimlerinden bahsettim.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

"Kutsanmış Yol" adındaki bu tedavi edici tören Navajo'lu eski atalarımızdan kaldı.
هذا طقس الشفاء يسمى طريق النعمة تم تناقلها من عبرا اجدادنا النافاجو

Bu bilgi, hastalarına bu tür tedavi yapanların bilmesi gereken bir bilgi.
وهذا نوع المعلومات التي يتوجب على الشخص الذي يصف الدواء أن يعرفها.

Aman Tanrım, ücretsiz klinikte bu kızı tedavi etmiştim. Doğuştan meme uçları yok.
لقد عالجت تلك الفتاة في العيادة المجانية كانت قد ولدت دون حلمتي ثدي

Ve üçüncü ve bence en heyecan vericisi de, beyindeki uyku merkezlerini yeni bir tedavi edici hedef olarak düşünebiliriz.
والثالثة، والتي أعتقد أنها الأكثر إثارة، هو أنه يمكن أن نفكر في مراكز النوم في الدماغ كهدف علاجي جديد.